Софония (Книга пророка Софонии) 2:8
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 8
Софония (Книга пророка Софонии) 2:8
| ← Софония 2:7 | Софония 2:8 (СП) | Софония 2:9 → |
|---|---|---|
И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.
|
Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
|
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
|
Текст стиха
СлышалH8085 Я поношениеH2781 МоаваH4124 и ругательстваH1421 сыновH1121 Аммоновых,H5983 какH834 они издевалисьH2778 над Моим народомH5971 и величалисьH1431 наH5921 пределахH1366 его.
שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/גִדּוּפֵ֖י |
ve./gi.du.Fei | H1421 | HC/Ncbpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵֽרְפוּ֙ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ |
va/i.yag.Di.lu | H1431 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבוּלָֽ/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): или (сокращенное) גִּדֻּף; и (женская форма) גִּדּוּפָה; или גִּדֻּפָה; от גְּדוּפָה [H1422]; поругание
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Слышал — Иеремия 48:27-29, Иезекииль 25:8-11
- ругательства — Псалтирь 82:5-8, Иеремия 49:1, Иезекииль 25:3-7, Иезекииль 36:2, Амос 1:13
Взаимные ссылки (21): Бытие 27:29, Исаия 15:1, Иеремия 12:14, Иеремия 25:21, Иеремия 30:16, Иеремия 48:1, Иеремия 48:24, Иеремия 48:26, Иеремия 48:29, Плач Иеремии 2:16, Плач Иеремии 3:61, Иезекииль 21:28, Иезекииль 25:2, Иезекииль 25:6, Иезекииль 28:26, Иезекииль 36:5, Иезекииль 36:15, Иоиль 3:2, Амос 2:1, Софония 2:10, Захария 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аммонитяне; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Аммонитяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания