Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 25:3
Библия > Иезекииль > Глава 25 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 25:3
| ← Иезекииль 25:2 | Иезекииль 25:3 (СП) | Иезекииль 25:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
|
и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано, — и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, —
|
за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.
|
Текст стиха
и скажиH559 сынамH1121 Аммоновым:H5983 слушайтеH8085 словоH1697 ГосподаH136 Бога:H3069 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 заH3282 то, что ты оH413 святилищеH4720 Моем говоришь:H559 «а!H1889 а!», потомуH3588 что оно поругано,H2490 — и оH413 землеH127 Израилевой,H3478 потомуH3588 что она опустошена,H8074 и оH413 домеH1004 Иудином,H3063 потомуH3588 что они пошлиH1980 в плен,H1473 —
וְאָמַרְתָּ לִבְנֵי עַמֹּון שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל־מִקְדָּשִׁי כִי־נִחָל וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי נָשַׁמָּה וְאֶל־בֵּית יְהוּדָה כִּי הָלְכוּ בַּגֹּולָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֡ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַעַן֩ |
ya.'An | H3282 | HC | |
אָמְרֵ֨/ךְ |
'a.me.Re/kh | H559 | HVqc/Sp2fs | |
הֶאָ֜ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
נִחָ֗ל |
ni.Chal | H2490 | HVNp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נָשַׁ֔מָּה |
na.Sha.mah | H8074 | HVNp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָלְכ֖וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַּ/גּוֹלָֽה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): от הֵא (hêʼ) [H1887] и אָח (ʼâch) [H253]; хорошо!
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- говоришь — Псалтирь 69:3-4, Притчи 17:5, Притчи 24:17-18, Плач Иеремии 2:21-22, Плач Иеремии 4:21, Иезекииль 25:6, Иезекииль 25:8, Иезекииль 26:2-21, Иезекииль 35:10-15, Иезекииль 36:2, Михей 7:8
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 30:7, Неемия 4:7, Исаия 10:13, Иеремия 12:14, Иеремия 24:9, Иеремия 30:16, Иеремия 33:24, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 2:16, Иезекииль 18:2, Иезекииль 22:16, Софония 2:8, Захария 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хорошо!
- Torrey’s: Аммонитяне; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Аммонитяне; Злоба; Насмешка; Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания