Ezequiel 25:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 3
Ezequiel 25:3
| ← Ezequiel 25:2 | Ezequiel 25:3 (RV1909) | Ezequiel 25:4 → |
|---|---|---|
Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Ammón, y profetiza sobre ellos.
|
Y dirás á los hijos de Ammón: Oid palabra del Señor Jehová. Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dijiste ¡Ea! acerca de mi santuario que fué profanado, y sobre la tierra de Israel que fué asolada, y sobre la casa de Judá, porque fueron en cautiverio;
|
Por tanto, he aquí, yo te entrego á los Orientales por heredad, y pondrán en ti sus apriscos, y colocarán en ti sus tiendas: ellos comerán tus sementeras, y beberán tu leche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dirásH559 á los hijosH1121 de AmmónH5983: OidH8085 palabraH1697 del SeñorH136 JehováH3069. AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: PorH3282 cuanto dijisteH559 ¡EaH1889! acerca de mi santuarioH4720 que fué profanadoH2490, y sobre la tierraH127 de IsraelH3478 que fué asoladaH8074, y sobre la casaH1004 de JudáH3063, porque fueronH1980 en cautiverioH1473;
Hebreo original
וְאָמַרְתָּ לִבְנֵי עַמֹּון שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל־מִקְדָּשִׁי כִי־נִחָל וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי נָשַׁמָּה וְאֶל־בֵּית יְהוּדָה כִּי הָלְכוּ בַּגֹּולָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֡ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַעַן֩ |
ya.'An | H3282 | HC | |
אָמְרֵ֨/ךְ |
'a.me.Re/kh | H559 | HVqc/Sp2fs | |
הֶאָ֜ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִקְדָּשִׁ֣/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
נִחָ֗ל |
ni.Chal | H2490 | HVNp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אַדְמַ֤ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נָשַׁ֔מָּה |
na.Sha.mah | H8074 | HVNp3fs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הָלְכ֖וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַּ/גּוֹלָֽה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): exilio; concretamente y colectivamente exiliados
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): ¡ajá!
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dirás — Salmos 70:2-3, Proverbios 17:5, Proverbios 24:17-18, Lamentaciones 2:21-22, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 25:6, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2-21, Ezequiel 35:10-15, Ezequiel 36:2, Miqueas 7:8
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 30:7, Nehemías 4:7, Isaías 10:13, Jeremías 12:14, Jeremías 24:9, Jeremías 30:16, Jeremías 33:24, Jeremías 50:11, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 2:16, Ezequiel 18:2, Ezequiel 22:16, Sofonías 2:8, Zacarías 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún