Jeremías 33:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 24

Jeremías 33:24


Jeremías 33:23 Jeremías 33:24 (RV1909) Jeremías 33:25
Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
¿No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo: Dos familias que Jehová escogiera ha desechado? y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.
Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿NoH3808 has echado de verH7200 lo queH4100 hablaH1696 este puebloH5971 diciendoH559: DosH8147 familiasH4940 queH834 JehováH3068 escogieraH977 ha desechadoH3988? y han tenido en pocoH5006 mi puebloH5971, hasta noH3808 tenerlos másH5750 por naciónH1471.


Hebreo original

הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
רָאִ֗יתָ
ra.'I.ta H7200 HVqp2ms
מָֽה
mah- H4100 HTi
הָ/עָ֤ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
דִּבְּר֣וּ
di.be.Ru H1696 HVpp3cp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת
ha./mish.pa.Chot H4940 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֧ר
ba.Char H977 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/הֶ֖ם
ba./Hem HR/Sp3mp
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם
va/i.yim.'a.Se/m H3988 HC/Vqw3ms/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
עַמִּ/י֙
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִנְאָצ֔וּ/ן
yin.'a.Tzu/n H5006 HVqi3mp/Sn
מִֽ/הְי֥וֹת
mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
ע֖וֹד
od H5750 HD
גּ֥וֹי
Goy H1471 HNcmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): una familia, es decir, círculo de parientes; figuradamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o tipo (de cosas); por extensión, una tribu o pueblo
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): menospreciar
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 33 › Versículo 24