Jeremías 33:24
Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 24
Jeremías 33:24
| ← Jeremías 33:23 | Jeremías 33:24 (RV1909) | Jeremías 33:25 → |
|---|---|---|
Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
|
¿No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo: Dos familias que Jehová escogiera ha desechado? y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.
|
Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,
|
Texto del versículo
¿NoH3808 has echado de verH7200 lo queH4100 hablaH1696 este puebloH5971 diciendoH559: DosH8147 familiasH4940 queH834 JehováH3068 escogieraH977 ha desechadoH3988? y han tenido en pocoH5006 mi puebloH5971, hasta noH3808 tenerlos másH5750 por naciónH1471.
הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
ha./mish.pa.Chot | H4940 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֧ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם |
va/i.yim.'a.Se/m | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִנְאָצ֔וּ/ן |
yin.'a.Tzu/n | H5006 | HVqi3mp/Sn | |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): una raíz primitiva; en Eclesiastés 12:5, por intercambio por נוּץ (nûwts) [H5132], florecer; menospreciar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- Dos — Salmos 94:14, Jeremías 33:21-22, Romanos 11:1-6
- Así — Nehemías 4:2-4, Ester 3:6-8, Salmos 44:13-14, Salmos 71:11, Salmos 83:4, Salmos 123:3-4, Lamentaciones 2:15-16, Lamentaciones 4:15, Ezequiel 25:3, Ezequiel 26:2, Ezequiel 35:10-15, Ezequiel 36:2
Referencias recíprocas (37): 1 Samuel 12:22, 2 Reyes 17:20, 2 Reyes 23:27, Ester 4:14, Salmos 44:9, Salmos 59:7, Salmos 60:10, Salmos 74:1, Salmos 103:17, Isaías 11:11, Isaías 29:22, Isaías 40:27, Isaías 41:8, Isaías 43:1, Jeremías 2:4, Jeremías 31:1, Jeremías 31:37, Jeremías 46:28, Jeremías 48:2, Jeremías 51:5, Lamentaciones 3:31, Ezequiel 16:57, Ezequiel 20:5, Ezequiel 36:3, Ezequiel 36:20, Ezequiel 37:11, Oseas 9:15, Amós 3:1, Amós 9:8, Habacuc 1:12, Zacarías 8:13, Lucas 1:54, Hechos 13:17, Hechos 15:16, Romanos 3:3, Romanos 11:26, Hebreos 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido