Ezequiel 36:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 20
Ezequiel 36:20
| ← Ezequiel 36:19 | Ezequiel 36:20 (RV1909) | Ezequiel 36:21 → |
|---|---|---|
Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué.
|
Y entrados á las gentes á donde fueron, profanaron mi santo nombre, diciéndose de ellos: Estos son pueblo de Jehová, y de su tierra de él han salido.
|
Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y entradosH935 á las gentesH1471 á dondeH834 fueron, profanaronH2490 mi santoH6944 nombreH8033, diciéndose de ellos: EstosH428 son puebloH5971 de JehováH3068, y de su tierraH776 de él han salidoH3318.
Hebreo original
וַיָּבֹוא אֶל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁם וַיְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בֶּאֱמֹר לָהֶם עַם־יְהוָה אֵלֶּה וּמֵאַרְצֹו יָצָאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֗וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַֽ/יְחַלְּל֖וּ |
va/y.cha.le.Lu | H2490 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | — |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֶּ/אֱמֹ֤ר |
be./'e.Mor | H559 | HR/Vqc | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ |
u./me./'ar.Tz/o | H776 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
יָצָֽאוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- son pueblo — Éxodo 32:11-13, Números 14:15-16, Josué 7:9, 2 Reyes 18:30, 2 Reyes 18:35, 2 Reyes 19:10-12, Jeremías 33:24, Daniel 3:15
- profanaron — Isaías 52:5, Romanos 2:24
Referencias recíprocas (11): Levítico 18:21, Levítico 19:12, Deuteronomio 28:46, 2 Samuel 12:14, Nehemías 5:9, Jeremías 30:17, Ezequiel 22:26, Ezequiel 39:7, Oseas 7:16, Amós 2:7, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún