Éxodo 32:11
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 11
Éxodo 32:11
| ← Éxodo 32:10 | Éxodo 32:11 (RV1909) | Éxodo 32:12 → |
|---|---|---|
Ahora pues, déjame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma: y á ti yo te pondré sobre gran gente.
|
Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?
|
¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.
|
Texto del versículo
Entonces MoisésH4872 oróH2470 á la fazH6440 de JehováH3068 su DiosH430, y dijoH559: Oh JehováH3068, ¿por quéH4100 se encenderáH2734 tu furorH639 en tu puebloH5971, queH834 tú sacasteH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714 con granH1419 fortalezaH3581, y con manoH3027 fuerteH2389?
וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמֶר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדֹול וּבְיָד חֲזָקָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַ֣ל |
va/y.Chal | H2470 | HC/Vpw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/מָ֤ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֶחֱרֶ֤ה |
ye.che.Reh | H2734 | HVqi3ms | |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/עַמֶּ֔/ךָ |
be./'a.Me./kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֨אתָ֙ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כֹ֥חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בְ/יָ֥ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsa | |
חֲזָקָֽה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): brillar o calentarse; figuradamente (por lo general) arder, de ira, celo, celos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oró á la faz — Deuteronomio 9:18-20, Deuteronomio 9:26-29, Salmos 106:23
- tú sacaste — Éxodo 32:7
- furor — Números 11:11, Números 16:22, Deuteronomio 9:18-20, Salmos 74:1-2, Isaías 63:17, Jeremías 12:1-2
Referencias recíprocas (27): Éxodo 6:26, Éxodo 8:12, Éxodo 16:6, Éxodo 32:1, Éxodo 32:10, Éxodo 32:19, Números 21:7, Números 27:4, Deuteronomio 9:19, Jueces 2:20, 1 Reyes 8:51, Nehemías 1:10, Salmos 85:3, Salmos 99:6, Isaías 63:11, Jeremías 15:1, Lamentaciones 2:20, Ezequiel 13:5, Ezequiel 36:20, Daniel 9:15, Joel 2:17, Amós 7:2, Zacarías 7:2, Malaquías 1:9, Lucas 13:8, Lucas 15:30, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; BECERRO DE ORO; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: FALSEDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún