1 Reyes 8:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 51
1 Reyes 8:51
| ← 1 Reyes 8:50 | 1 Reyes 8:51 (RV1909) | 1 Reyes 8:52 → |
|---|---|---|
Y perdonarás á tu pueblo que había pecado contra ti, y todas sus infracciones con que se habrán contra ti rebelado; y harás que hayan de ellos misericordia los que los hubieren llevado cautivos:
|
Porque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.
|
Que tus ojos estén abiertos á la oración de tu siervo, y á la plegaria de tu pueblo Israel, para oirlos en todo aquello por lo que te invocaren:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 ellosH1992 son tu puebloH5971 y tu heredadH5159, que tú sacasteH3318 de EgiptoH4714, de en medioH8432 del hornoH3564 de hierroH1270.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ הֵם אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם מִתֹּוךְ כּוּר הַבַּרְזֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ |
ve./na.cha.la.te./Kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹצֵ֨אתָ֙ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/תּ֖וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
כּ֥וּר |
kur | H3564 | HNcmsc | |
הַ/בַּרְזֶֽל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): de una raíz no usada que significa propiamente, cavar a través; una olla u horno (como excavado)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el horno — Deuteronomio 4:20, Jeremías 11:4
- tu pueblo — Éxodo 32:11-12, Números 14:13-19, Deuteronomio 9:26-29, 1 Reyes 8:53, 2 Crónicas 6:39, Nehemías 1:10, Isaías 63:16-18, Isaías 64:9, Jeremías 51:19
Referencias recíprocas (2): Salmos 28:9, Daniel 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: DEDICACIÓN; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; HORNO; DIOS; INTERCESIÓN; HIERRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido