1. Könige 8:51

← 1. Könige 8:50	1. Könige 8:51 (LUT1912)	1. Könige 8:52 →
und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, dass sie sich ihrer erbarmen;	denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.	Lass deine Augen offen sein auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, dass du sie hörest in allem, darum sie dich anrufen;

Verstext

LUT1912

denn sie sind dein Volk^H5971 und dein Erbe,^H5159 die du aus^H8432 Ägypten,^H4714 aus^H8432 dem eisernen^H1270 Ofen,^H3564 geführt^H3318 hast.

Hebräischer Grundtext

כִּי־עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ הֵם אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם מִתֹּוךְ כּוּר הַבַּרְזֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖	ve./na.cha.la.te./Kha	H5159	HC/Ncfsc/Sp2ms
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הוֹצֵ֨אתָ֙	ho.Tze.ta	H3318	HVhp2ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מִ/תּ֖וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
כּ֥וּר	kur	H3564	HNcmsc
הַ/בַּרְזֶֽל	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich durchgraben; ein Topf oder Ofen (gleichsam ausgehöhlt)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Ofen — 5. Mose 4:20, Jeremia 11:4
dein Volk — 2. Mose 32:11-12, 4. Mose 14:13-19, 5. Mose 9:26-29, 1. Könige 8:53, 2. Chronik 6:39, Nehemia 1:10, Jesaja 63:16-18, Jesaja 64:8, Jeremia 51:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Einweihung des Tempels Salomos; Gebet; Salomo
Torrey’s: Weihung; Der erste Tempel
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ofen; Gott; Fürbitte; Eisen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 8 › Vers 51