Jesaja 63:16
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 16
Jesaja 63:16
| ← Jesaja 63:15 | Jesaja 63:16 (LUT1912) | Jesaja 63:17 → |
|---|---|---|
So schaue nun vom Himmel und siehe herab von deiner heiligen, herrlichen Wohnung. Wo ist nun dein Eifer, deine Macht? Deine große, herzliche Barmherzigkeit hält sich hart gegen mich.
|
Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HErr, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.
|
Warum lässest du uns, HErr, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, dass wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
|
Verstext
BistH3588 du dochH3588 unser Vater;H1 denn AbrahamH85 weißH3045 von uns nicht,H3808 und IsraelH3478 kenntH5234 uns nicht.H3808 Du aber, HErr,H3068 bistH3588 unser VaterH1 und unser Erlöser;H1350 von altersH5769 herH5769 ist das dein Name.H8034
כִּי־אַתָּה אָבִינוּ כִּי אַבְרָהָם לֹא יְדָעָנוּ וְיִשְׂרָאֵל לֹא יַכִּירָנוּ אַתָּה יְהוָה אָבִינוּ גֹּאֲלֵנוּ מֵעֹולָם שְׁמֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָעָ֔/נוּ |
ye.da.'A./nu | H3045 | HVqp3ms/Sp1cp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַכִּירָ֑/נוּ |
ya.ki.Ra./nu | H5234 | HVhi3ms/Sp1cp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָבִ֔י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
גֹּאֲלֵ֥/נוּ |
go.'a.Le./nu | H1350 | HVqrmsc/Sp1cp | |
מֵֽ/עוֹלָ֖ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- Erlöser; von alters her ist das dein Name — Jesaja 41:14, Jesaja 43:14, Jesaja 44:6, Jesaja 54:5, Jesaja 63:12, 1. Petrus 1:18-21
- Bist du — 2. Mose 4:22, 5. Mose 32:6, 1. Chronik 29:10, Jesaja 64:7, Jeremia 3:19, Jeremia 31:9, Maleachi 1:6, Maleachi 2:10, Matthäus 6:9
- obwohl — Hiob 14:21, Prediger 9:5
Rückverweise (17): 1. Mose 6:2, 5. Mose 32:26, 1. Könige 8:51, Nehemia 1:10, Psalmen 31:8, Psalmen 103:13, Jesaja 44:24, Jeremia 3:23, Jeremia 31:18, Klagelieder 2:20, Hesekiel 14:9, Daniel 9:19, Lukas 11:2, Lukas 15:18, Johannes 8:41, Epheser 4:6, 1. Thessalonicher 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Vaterschaft Gottes
- Torrey’s: Kindschaft; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Trübsal und Unglück; Glaube; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt