5. Mose 32:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 6
5. Mose 32:6
| ← 5. Mose 32:5 | 5. Mose 32:6 (LUT1912) | 5. Mose 32:7 → |
|---|---|---|
Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.
|
Dankest du also dem HErrn, deinem Gott, du toll und töricht Volk? Ist er nicht dein Vater und dein HErr? Ist's nicht er allein, der dich gemacht und bereitet hat?
|
Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir's verkündigen, deine Ältesten, die werden dir's sagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DankestH1580 du also dem HErrn,H3068 deinem Gott, du tollH5036 und törichtH2450 Volk?H5971 Ist er nicht dein VaterH1 und dein HErr?H7069 Ist's nicht er allein, der dich gemachtH6213 und bereitetH3559 hat?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ |
hă- | HTi | — | |
לַ/יְהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּגְמְלוּ |
tig.me.lu- | H1580 | HVqi2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָּנֶ֔/ךָ |
ka.Ne./cha | H7069 | HVqp3ms/Sp2ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
'a.se./Kha | H6213 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ |
Va/y.kho.ne.Ne./kha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dein HErr — 2. Mose 15:16, Psalmen 74:2, Jesaja 43:3-4, Apostelgeschichte 20:28, 1. Korinther 6:20, 2. Petrus 2:1
- dich gemacht — Hiob 10:8, Psalmen 95:6, Psalmen 100:3, Psalmen 149:2, Jesaja 27:11, Jesaja 43:7, Jesaja 44:2
- du toll — Psalmen 74:18, Jeremia 4:22, Jeremia 5:21, Galater 3:1-3
- Dankest — 5. Mose 32:18, Jesaja 1:2, 2. Korinther 5:14-15, Titus 2:11-14
- dein Vater — 2. Mose 4:22, Jesaja 63:16, Lukas 15:18-20, Johannes 8:41, Römer 8:15, Galater 3:26, Galater 4:6, 1. Johannes 3:1
Rückverweise (11): 5. Mose 9:7, 5. Mose 32:28, 2. Samuel 16:17, 2. Samuel 24:10, 2. Chronik 32:25, Psalmen 103:2, Jesaja 5:2, Jesaja 64:7, Jeremia 31:9, Epheser 2:10, 1. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vaterschaft Gottes; Dankbarkeit und Undankbarkeit; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Undank gegen Gott; Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Abtrünnige; Charakter; Tod; Gott; Undank; Unterweisung; Verpflichtung; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt