2. Samuel 24:10
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 24 > Vers 10
2. Samuel 24:10
| ← 2. Samuel 24:9 | 2. Samuel 24:10 (LUT1912) | 2. Samuel 24:11 → |
|---|---|---|
Und Joab gab dem König die Summe des Volks, das gezählt war. Und es waren in Israel 800.000 starke Männer, die das Schwert auszogen, und in Juda 500.000 Mann.
|
Und das Herz schlug David, nachdem das Volk gezählt war. Und David sprach zum HErrn: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, HErr, nimm weg die Missetat deines Knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.
|
Und da David des Morgens aufstand, kam des HErrn Wort zu Gad, dem Propheten, Davids Schauer, und sprach:
|
Verstext
Und das HerzH3820 schlugH5221 David,H1732 nachdemH310 das VolkH5971 gezähltH5608 war. Und DavidH1732 sprachH559 zum HErrn:H3068 Ich habe schwerH3966 gesündigt,H2398 dass ich das getanH6213 habe; und nun, HErr,H3068 nimm wegH5674 die MissetatH5771 deines Knechtes;H5650 denn ich habe sehrH3966 törichtH5528 getan.H6213
וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתֹו אַחֲרֵי־כֵן סָפַר אֶת־הָעָם ס וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
סָפַ֣ר |
sa.Far | H5608 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָטָ֤אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַֽעֲבֶר |
ha.'a.ver- | H5674 | HVhv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
nis.Kal.ti | H5528 | HVNp1cs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): für כָּסַל (kâçal) [H3688]; töricht sein
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Herz schlug David — 1. Samuel 24:6, Johannes 8:9, 1. Johannes 3:20-21
- töricht — 5. Mose 32:6, 1. Samuel 13:13, 1. Samuel 26:21, 2. Samuel 12:13, 2. Chronik 16:9, Markus 7:22, Titus 3:3
- Ich habe schwer gesündigt — 2. Samuel 12:13, 1. Chronik 21:8, 2. Chronik 32:26, Hiob 33:27-28, Psalmen 32:5, Sprüche 28:13, Micha 7:8-9, 1. Johannes 1:9
- nimm weg — Hiob 7:21, Hosea 14:3, Johannes 1:29
Rückverweise (13): 3. Mose 4:22, 4. Mose 12:11, Richter 10:15, 2. Samuel 24:17, 2. Chronik 16:10, 2. Chronik 32:25, Hiob 2:10, Hiob 40:4, Jeremia 14:20, Habakuk 3:2, Markus 14:72, Epheser 5:15, Hebräer 9:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Gewissen
- Nave’s: Gewissen; Volk; Plage; Vermessenheit; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt