Hiob 7:21
Bibel > Hiob > Kapitel 7 > Vers 21
Hiob 7:21
| ← Hiob 7:20 | Hiob 7:21 (LUT1912) | Hiob 8:1 → |
|---|---|---|
Habe ich gesündigt, was tue ich dir damit, o du Menschenhüter? Warum machst du mich zum Ziel deiner Anläufe, dass ich mir selbst eine Last bin?
|
Und warum vergibst du mir meine Missetat nicht und nimmst nicht weg meine Sünde? Denn nun werde ich mich in die Erde legen, und wenn du mich morgen suchst, werde ich nicht da sein.
|
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
|
Verstext
Und warum vergibstH5375 du mir meine MissetatH6588 nicht und nimmst nicht wegH5674 meine Sünde?H5771 Denn nun werde ich mich in die ErdeH6083 legen,H7901 und wenn du mich morgenH7836 suchst, werde ich nicht da sein.
וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֤ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
פִשְׁעִ/י֮ |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/תַעֲבִ֪יר |
ve./ta.'a.Vir | H5674 | HC/Vhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֫נִ֥/י |
'a.Vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
אֶשְׁכָּ֑ב |
'esh.Kav | H7901 | HVqi1cs | |
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי |
ve./Shi.char.Ta./ni | H7836 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs | — |
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich tagen, d. h. (übertragen) früh (auf) sein bei jeder Aufgabe (mit der Nebenbedeutung des Ernstes); im erweiterten Sinn suchen (mit Mühe)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- werde ich nicht da sein — Psalmen 37:36, Psalmen 103:15
- morgen — Hiob 7:18
- mich in die Erde legen — Hiob 3:13, Hiob 17:14, Hiob 21:32-33, Prediger 12:7, Jesaja 26:19, Daniel 12:2
- nimmst nicht weg — 2. Samuel 24:10, Hosea 14:3, Micha 7:18-19, Johannes 1:29, Titus 2:14, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 3:5
- warum vergibst du — Hiob 10:14, Hiob 13:23-24, Jesaja 64:8, Klagelieder 3:42-44, Klagelieder 5:20-22
Rückverweise (17): 2. Samuel 12:13, Hiob 7:8, Hiob 8:22, Hiob 9:21, Hiob 14:12, Hiob 14:15, Hiob 30:21, Psalmen 22:16, Psalmen 31:3, Psalmen 37:10, Psalmen 69:18, Psalmen 102:3, Psalmen 103:14, Psalmen 141:1, Jeremia 31:15, Klagelieder 5:7, Hebräer 9:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Nave’s: Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt