Titus 2:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 14

Titus 2:14


← Titus 2:13 Titus 2:14 (LUT1912) Titus 2:15 →
und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unseres Heilandes, Jesu Christi,
der sich selbst für uns gegeben hat, auf dass er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.
Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Lass dich niemand verachten.

Verstext

LUT1912

derG3739 sich selbstG1438 fürG5228 unsG2257 G2248 gegebenG1325 hat, auf dassG2443 er unsG2257 G2248 erlösteG3084 vonG575 allerG3956 UngerechtigkeitG458 undG2532 reinigteG2511 sich selbstG1438 ein VolkG2992 zum Eigentum,G4041 das fleißigG2207 wäre zu gutenG2570 Werken.G2041


Griechischer Grundtext

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
λυτρώσηται
lutrōsētai G3084 V-AMS-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀνομίας,
anomias G458 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρίσῃ
katharisē G2511 V-AAS-3S
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
περιούσιον,
periousion G4041 A-ASM
ζηλωτὴν
zēlōtēn G2207 N-ASM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων.
ergōn G2041 N-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): von G459; Gesetzwidrigkeit, d. h. Übertretung des Gesetzes oder (allgemein) Bosheit
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): von G2206; ein „Eiferer“
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): von G3083; loskaufen (wörtlich oder übertragen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): vom Partizip Präsens Femininum einer Zusammensetzung aus 4012 und G1510; über das Übliche hinausgehend, d. h. besonders (eigen)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (113): 2. Mose 37:6, 2. Mose 39:30, 3. Mose 9:3, 3. Mose 9:15, 3. Mose 11:32, 3. Mose 16:30, 3. Mose 20:26, 3. Mose 25:41, 4. Mose 3:50, 4. Mose 7:15, 4. Mose 19:19, 4. Mose 23:9, 5. Mose 4:20, 5. Mose 5:15, 5. Mose 9:26, 5. Mose 15:15, 5. Mose 28:9, 2. Samuel 7:23, 1. Könige 8:53, 2. Könige 5:14, 1. Chronik 17:21, Hiob 7:21, Psalmen 4:4, Psalmen 19:15, Psalmen 26:11, Psalmen 31:6, Psalmen 33:12, Psalmen 34:15, Psalmen 39:9, Psalmen 72:14, Psalmen 74:2, Psalmen 78:35, Psalmen 105:45, Psalmen 107:2, Psalmen 110:3, Psalmen 111:9, Psalmen 119:146, Psalmen 136:24, Sprüche 3:27, Sprüche 21:8, Jesaja 1:27, Jesaja 35:9, Jesaja 41:14, Jesaja 43:1, Jesaja 43:4, Jesaja 43:21, Jesaja 45:21, Jesaja 53:12, Jesaja 63:9, Jeremia 31:11, Hesekiel 18:28, Hesekiel 36:29, Daniel 12:10, Hosea 14:3, Micha 7:19, Maleachi 3:17, Matthäus 5:16, Matthäus 26:10, Markus 2:17, Markus 10:45, Markus 14:6, Lukas 22:19, Johannes 1:29, Johannes 5:23, Johannes 10:11, Johannes 10:18, Johannes 15:2, Johannes 17:19, Johannes 19:34, Apostelgeschichte 27:23, Römer 3:12, Römer 3:24, Römer 4:25, Römer 6:14, Römer 7:24, 1. Korinther 1:13, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 6:19, 1. Korinther 7:23, 1. Korinther 14:12, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 9:8, Galater 2:19, Galater 4:5, Galater 4:18, Galater 6:10, Epheser 1:7, Epheser 3:18, Epheser 4:24, Epheser 5:26, Kolosser 1:12, Kolosser 1:14, Kolosser 1:22, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:10, 1. Timotheus 4:15, 1. Timotheus 5:10, 2. Timotheus 3:17, Titus 3:1, Hebräer 1:8, Hebräer 4:9, Hebräer 7:27, Hebräer 8:3, Hebräer 8:10, Hebräer 9:12, Hebräer 9:26, Hebräer 12:2, Hebräer 12:10, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:9, 1. Johannes 1:9, 1. Johannes 3:5, Offenbarung 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Titus › Kapitel 2 › Vers 14