Psalmen 19:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 19 > Vers 15
Psalmen 19:15
| ← Psalmen 19:14 | Psalmen 19:15 (LUT1912) | Psalmen 20:1 → |
|---|---|---|
Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.
|
Lass dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HErr, mein Hort und mein Erlöser.
|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 19:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 19:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass dir wohl gefallenH7522 die RedeH561 meines MundesH6310 und das GesprächH1902 meines HerzensH3820 vorH6440 dir, HErr,H3068 mein HortH6697 und mein Erlöser.H1350
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִהְיוּ לְרָצֹון ׀ אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיֹון לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
לְ/רָצ֨וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִ֡/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְי֣וֹן |
ve./heg.Yon | H1902 | HC/Ncmsc | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צוּרִ֥/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גֹאֲלִֽ/י |
ve./go.'a.L/i | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): von אָמַר (ʼâmar) [H559]; etwas Gesagtes
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): Intensivform von הָגָה (hâgâh) [H1897]; ein murmelnder Klang, d. h. eine musikalische Angabe (wahrscheinlich ähnlich dem modernen affettuoso, um feierliche Bewegung anzuzeigen); im weiteren Sinn eine Machenschaft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Lass — 1. Mose 4:4-5, Psalmen 5:2-3, Psalmen 51:17, Psalmen 66:18-20, Psalmen 119:108, Sprüche 15:8, Römer 15:16, Hebräer 11:4, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5
- Erlöser — Hiob 19:25, Jesaja 43:14, Jesaja 44:6, Jesaja 47:4, Jesaja 54:5, 1. Thessalonicher 1:10, Titus 2:14, 1. Petrus 1:18-19, Offenbarung 5:9
- Hort — Psalmen 18:2-3
Rückverweise (15): Josua 1:8, Psalmen 9:17, Psalmen 27:1, Psalmen 28:7, Psalmen 31:5, Psalmen 49:4, Psalmen 139:4, Sprüche 15:26, Jesaja 41:14, Jeremia 16:19, Lukas 11:1, Römer 12:1, Epheser 5:10, 1. Timotheus 4:15, Hebräer 12:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Vorrechte der Heiligen
- Nave’s: Gott; Betrachtung; Musik; Worte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt