Jesaja 41:14
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 14
Jesaja 41:14
| ← Jesaja 41:13 | Jesaja 41:14 (LUT1912) | Jesaja 41:15 → |
|---|---|---|
Denn ich bin der HErr, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
|
So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HErr, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel.
|
Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, dass du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.
|
Verstext
So fürchteH3372 dich nicht, du WürmleinH8438 Jakob,H3290 ihr armer HaufeH4962 Israel.H3478 Ich helfeH5826 dir, sprichtH5002 der HErr,H3068 und dein ErlöserH1350 ist der HeiligeH6918 in Israel.H3478
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4962 — מַת (math, math): vom selben wie מָתַי (mâthay) [H4970]; eigentlich ein Erwachsener (als von voller Länge); im weiteren Sinn ein Mann (nur im Plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- armer Haufe — 5. Mose 7:7, Matthäus 7:14, Lukas 12:32, Römer 9:27
- spricht — Hiob 19:25, Psalmen 19:15, Jesaja 43:14, Jesaja 44:6, Jesaja 44:24, Jesaja 47:4, Jesaja 48:17, Jesaja 49:7, Jesaja 49:26, Jesaja 54:5, Jesaja 54:8, Jesaja 59:20, Jesaja 60:16, Jesaja 63:16, Jeremia 50:34, Galater 3:13, Titus 2:14, Offenbarung 5:9
- du Würmlein — Hiob 25:6, Psalmen 22:7
Rückverweise (50): 1. Mose 15:1, 1. Mose 21:17, 1. Mose 32:26, 1. Mose 42:36, 4. Mose 14:9, Richter 1:19, Richter 6:16, Richter 7:7, Richter 7:13, 1. Samuel 23:17, 1. Chronik 11:9, Esra 3:12, Psalmen 44:6, Psalmen 78:35, Psalmen 105:6, Jesaja 1:4, Jesaja 7:4, Jesaja 12:6, Jesaja 29:22, Jesaja 37:23, Jesaja 41:10, Jesaja 43:2, Jesaja 43:3, Jesaja 43:5, Jesaja 43:15, Jesaja 54:4, Jeremia 20:11, Jeremia 46:27, Klagelieder 3:57, Hesekiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Hosea 7:13, Zephanja 3:16, Sacharja 10:4, Matthäus 10:26, Matthäus 14:27, Matthäus 28:5, Lukas 1:30, Johannes 6:20, Johannes 12:15, Johannes 14:27, Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 23:11, 2. Korinther 10:4, 2. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 11:23, Hebräer 13:6, Offenbarung 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der Mensch; Der HERR, unser Erlöser; Titel und Namen; Würmer
- Torrey’s: Titel und Namen Christi; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Glaube; Gott; Jesus Christus; Krieg; Wurm
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt