Jesaja 41:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 15
Jesaja 41:15
| ← Jesaja 41:14 | Jesaja 41:15 (LUT1912) | Jesaja 41:16 → |
|---|---|---|
So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr armer Haufe Israel. Ich helfe dir, spricht der HErr, und dein Erlöser ist der Heilige in Israel.
|
Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, dass du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.
|
Du sollst sie zerstreuen, dass sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HErrn und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich habe dich zum scharfen,H2742 neuenH2319 DreschwagenH4173 gemacht,H7760 der ZackenH6374 hat,H1167 dass du sollst BergeH2022 zerdreschenH1758 und zermalmenH1854 und die HügelH1389 zu SpreuH4671 machen.H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שַׂמְתִּ֗י/ךְ |
sam.Ti/kh | H7760 | HVqp1cs/Sp2fs | |
לְ/מוֹרַג֙ |
le./mo.Rag | H4173 | HR/Ncmsc | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פִּֽיפִיּ֑וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
תָּד֤וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/תָדֹ֔ק |
ve./ta.Dok | H1854 | HC/Vqi2ms | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
כַּ/מֹּ֥ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
תָּשִֽׂים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): oder דּוֹשׁ (dôwsh); oder דִּישׁ (dîysh); eine Grundwurzel; zertreten oder dreschen
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָדַךְ (hâdak) [H1915]); zermalmen (oder intransitiv) zerbröckeln
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): oder חָרֻץ (châruts); Partizip Passiv von חָרַץ (chârats) [H2782]; eigentlich eingeschnitten oder (aktiv) einschneidend; daher (als Substantiv maskulin oder feminin) ein Graben (als gegraben), Gold (als geschürft), ein Dreschschlitten (mit scharfen Zähnen); (übertragen) Entschlossenheit; auch eifrig
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): oder מֹרַג (môrag); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerreiben; ein Dreschschlitten
- H4671 — מֹץ (môts, motes): oder מוֹץ (môwts); (Zephanja 2,2), von מוּץ (mûwts) [H4160]; Spreu (als ausgepresst, d. h. geworfelt oder (eher) losgedroschen)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): für פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; eine Schneide oder ein Zahn
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gemacht — Jesaja 21:10, Jesaja 28:27, Habakuk 3:12
- du sollst — Psalmen 18:43, Micha 4:13, Sacharja 4:7, 2. Korinther 10:4-5
Rückverweise (21): 5. Mose 2:36, Richter 1:19, Richter 5:13, Richter 7:13, 2. Könige 13:7, Hiob 14:18, Hiob 21:18, Psalmen 68:2, Jesaja 17:13, Jesaja 25:10, Jesaja 41:2, Jeremia 51:20, Jeremia 51:33, Daniel 2:35, Hosea 13:3, Amos 1:3, Micha 5:7, Micha 7:10, Zephanja 2:2, Sacharja 9:13, Sacharja 12:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Berge; Das Dreschen
- Nave’s: Werkzeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt