Micha 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 5 > Vers 7
Micha 5:7
| ← Micha 5:6 | Micha 5:7 (LUT1912) | Micha 5:8 → |
|---|---|---|
Und es werden die Übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HErrn und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.
|
Ja, die Übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.
|
Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, dass alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Micha 5:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Micha 5:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, die ÜbrigenH7611 aus JakobH3290 werden unter den HeidenH1471 beiH7130 vielenH7227 VölkernH5971 sein wie ein LöweH738 H3715 unter den TierenH929 im Walde,H3293 wie ein junger LöweH738 H3715 unter einer HerdeH5739 Schafe,H6629 welchem niemand wehrenH5337 kann, wenn er dadurch geht,H5674 zertrittH7429 und zerreißt.H5674
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה שְׁאֵרִית יַעֲקֹב בַּגֹּויִם בְּקֶרֶב עַמִּים רַבִּים כְּאַרְיֵה בְּבַהֲמֹות יַעַר כִּכְפִיר בְּעֶדְרֵי־צֹאן אֲשֶׁר אִם עָבַר וְרָמַס וְטָרַף וְאֵין מַצִּיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁאֵרִ֨ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/אַרְיֵה֙ |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
בְּ/בַהֲמ֣וֹת |
be./va.ha.Mot | H929 | HR/Ncfpc | |
יַ֔עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
כִּ/כְפִ֖יר |
ki/kh.Fir | H3715 | HR/Ncmsa | |
בְּ/עֶדְרֵי |
be./'ed.rei- | H5739 | HR/Ncmpc | |
צֹ֑אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִם |
'im | H518 | HC | — |
עָבַ֛ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
וְ/רָמַ֥ס |
ve./ra.Mas | H7429 | HC/Vqq3ms | |
וְ/טָרַ֖ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- niemand — Psalmen 50:22, Hebräer 2:3, Hebräer 12:25
- wie ein Löwe — Psalmen 2:8-12, Psalmen 110:5-6, Jesaja 41:15-16, Obadja 1:18-19, Micha 4:13, Sacharja 9:15, Sacharja 10:5, Sacharja 12:3, Matthäus 10:14, Apostelgeschichte 18:6, 2. Korinther 2:15-17
Rückverweise (28): 2. Mose 22:12, 4. Mose 23:24, 5. Mose 32:39, 5. Mose 33:20, Psalmen 58:7, Jesaja 5:29, Jesaja 62:2, Klagelieder 3:11, Hesekiel 39:10, Daniel 8:4, Hosea 2:12, Hosea 5:14, Joel 3:5, Amos 5:15, Micha 4:7, Micha 5:6, Micha 5:14, Micha 7:16, Micha 7:18, Habakuk 3:6, Zephanja 2:9, Haggai 2:22, Sacharja 2:3, Sacharja 10:6, Sacharja 11:6, Sacharja 12:8, Sacharja 14:12, Maleachi 3:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Tiere; Wälder; Der Löwe; Heilige, verglichen mit; Schaf
- Nave’s: Gemeinde; Löwe; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Micha 5:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt