Amos 5:15
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 15
Amos 5:15
| ← Amos 5:14 | Amos 5:15 (LUT1912) | Amos 5:16 → |
|---|---|---|
Suchet das Gute und nicht das Böse, auf dass ihr leben möget, so wird der HErr, der Gott Zebaoth, bei euch sein, wie ihr rühmet.
|
Hasset das Böse und liebet das Gute; bestellet das Recht im Tor, so wird der HErr, der Gott Zebaoth, den Übrigen in Joseph gnädig sein.
|
Darum, so spricht der HErr, der Gott Zebaoth, der Herr: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: „Weh! weh!“, und man wird den Ackermann zum Trauern rufen, und zum Wehklagen, wer da weinen kann.
|
Verstext
HassetH8130 das BöseH7451 und liebetH157 das Gute;H2896 bestelletH3322 das RechtH4941 im Tor,H8179 so wird der HErr,H3068 der GottH430 Zebaoth,H6635 den ÜbrigenH7611 in JosephH3130 gnädigH2603 sein.
שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טֹוב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁאֵרִית יֹוסֵף׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׂנְאוּ |
sin.'u- | H8130 | HVqv2mp | |
רָע֙ |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/אֶ֣הֱבוּ |
ve./'E.he.vu | H157 | HC/Vqv2mp | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/הַצִּ֥יגוּ |
ve./ha.Tzi.gu | H3322 | HC/Vhv2mp | |
בַ/שַּׁ֖עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יֶֽחֱנַ֛ן |
ye.che.Nan | H2603 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): eine Grundwurzel; dauerhaft hinstellen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
Querverweise
- bestellet — 2. Chronik 19:6-11, Psalmen 82:2-4, Jeremia 7:5-7, Amos 5:10, Amos 5:24, Amos 6:12
- Hasset — Psalmen 34:15, Psalmen 36:5, Psalmen 37:27, Psalmen 97:10, Psalmen 119:104, Psalmen 139:21-22, Römer 7:15-16, Römer 7:22, Römer 8:7, Römer 12:9, 1. Thessalonicher 5:21-22, 3. Johannes 1:11
- vielleicht — 2. Mose 32:30, 2. Samuel 16:12, 1. Könige 20:31, 2. Könige 19:4, Joel 2:14, Jona 3:9
- den Übrigen — 2. Könige 13:7, 2. Könige 14:26-27, 2. Könige 15:29, Jeremia 31:7, Amos 5:6, Micha 2:12, Micha 5:2, Micha 5:6-7
Rückverweise (23): 1. Mose 34:20, 1. Samuel 14:6, 2. Samuel 8:15, 2. Samuel 12:22, Psalmen 119:163, Sprüche 8:13, Sprüche 24:7, Jesaja 1:16, Jesaja 7:15, Jesaja 37:4, Daniel 2:49, Hosea 10:12, Hosea 11:7, Obadja 1:18, Jona 1:6, Zephanja 2:3, Sacharja 7:7, Sacharja 8:16, Matthäus 7:12, Matthäus 12:33, Apostelgeschichte 8:22, Titus 1:8, Hebräer 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade
- Torrey’s: Sünde
- Nave’s: Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt