1. Mose 34:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 34 > Vers 20
1. Mose 34:20
| ← 1. Mose 34:19 | 1. Mose 34:20 (LUT1912) | 1. Mose 34:21 → |
|---|---|---|
Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.
|
Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:
|
Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben; so ist nun das Land weit genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unser Töchter geben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da kamenH935 sie nun, HemorH2544 und sein SohnH1121 Sichem,H7927 unter der StadtH5892 TorH8179 und redetenH1696 mit den BürgernH582 der StadtH5892 und sprachen:H559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹא חֲמֹור וּשְׁכֶם בְּנֹו אֶל־שַׁעַר עִירָם וַיְדַבְּרוּ אֶל־אַנְשֵׁי עִירָם לֵאמֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
וּ/שְׁכֶ֥ם |
u./she.Khem | H7927 | HC/Np | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
עִירָ֑/ם |
'i.Ra/m | H5892 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַֽ/יְדַבְּר֛וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
עִירָ֖/ם |
'i.Ra/m | H5892 | HNcfsc/Sp3mp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): dasselbe wie חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; Esel; Hemor, ein Kanaaniter
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tor — 1. Mose 22:17, 1. Mose 23:10, 5. Mose 17:5, Hiob 29:7, Sprüche 31:23, Amos 5:10, Amos 5:12, Amos 5:15, Sacharja 8:16
Rückverweise (1): 1. Mose 23:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore; Hemor
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Tore
- Nave’s: Betrug; Unredlichkeit; Tore; Rache
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt