1. Mose 23:18

← 1. Mose 23:17	1. Mose 23:18 (LUT1912)	1. Mose 23:19 →
Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,	dass die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.	Darnach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der Höhle des Ackers, die zwiefach ist, Mamre gegenüber, das ist Hebron, im Lande Kanaan.

Verstext

LUT1912

dass die Kinder^H1121 Heth^H2845 zusahen^H5869 und alle, die zu seiner Stadt^H5892 Tor^H8179 aus und ein^H935 gingen.

Hebräischer Grundtext

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/אַבְרָהָ֥ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np	—
לְ/מִקְנָ֖ה	le./mik.Nah	H4736	HR/Ncfsa	—
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
בָּאֵ֥י	ba.'Ei	H935	HVqrmpc
שַֽׁעַר	sha.'ar-	H8179	HNcmsc
עִירֽ/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): von חָתַת (châthath) [H2865]; Schrecken; Heth, ein kanaanitischer Ureinwohner
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): Femininum von מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; eigentlich ein Kaufen, d. h. Erwerb; konkret ein Besitzstück (Land oder Lebendes); auch der gezahlte Preis

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gerichtshöfe; Bündnisse
Nave’s: Abraham; Höhle; Verträge; Heth; Die Hethiter; Land; Machpela; Eigentum; Zeuge

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 23 › Vers 18