1. Mose 23:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 11
1. Mose 23:11
| ← 1. Mose 23:10 | 1. Mose 23:11 (LUT1912) | 1. Mose 23:12 → |
|---|---|---|
Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, dass zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:
|
Nein, mein Herr, sondern höre mir zu! Ich schenke dir den Acker und die Höhle darin dazu und übergebe dir's vor den Augen der Kinder meines Volkes, zu begraben deinen Toten.
|
Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nein,H3808 mein Herr,H113 sondern höreH8085 mir zu! Ich schenkeH5414 dir den AckerH7704 und die HöhleH4631 darin dazu und übergebeH5414 dir's vor den AugenH5869 der KinderH1121 meines Volkes,H5971 zu begrabenH6912 deinen Toten.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי־עַמִּי נְתַתִּיהָ לָּךְ קְבֹר מֵתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׁמָעֵ֔/נִי |
she.ma.'E./ni | H8085 | HVqv2ms/Sp1cs | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה |
ve./ha./me.'a.Rah | H4631 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּ֑י/הָ |
ne.ta.Ti./ha | H5414 | HVqp1cs/Sp3fs | |
לְ/עֵינֵ֧י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמִּ֛/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְתַתִּ֥י/הָ |
ne.ta.Ti./ha | H5414 | HVqp1cs/Sp3fs | |
לָּ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
קְבֹ֥ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor den Augen — 1. Mose 23:18, 4. Mose 35:30, 5. Mose 17:6, 5. Mose 19:15, Jeremia 32:7-12, Lukas 19:24
- mein Herr — 1. Mose 23:6, 2. Samuel 24:20-24, 1. Chronik 21:22-24, Jesaja 32:8
Rückverweise (2): 3. Mose 2:12, 2. Samuel 24:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Begräbnis
- Nave’s: Abraham; Höhle; Ephron; Gastfreundschaft; Land; Selbstlosigkeit; Zeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt