5. Mose 17:6

← 5. Mose 17:5	5. Mose 17:6 (LUT1912)	5. Mose 17:7 →
so sollst du den Mann oder das Weib ausführen, die solches Übel getan haben, zu deinem Tor und sollst sie zu Tode steinigen.	Auf zweier oder dreier Zeugen Mund soll sterben, wer des Todes wert ist; aber auf eines Zeugen Mund soll er nicht sterben.	Die Hand der Zeugen soll die erste sein, ihn zu töten, und darnach die Hand alles Volks, dass du das Böse von dir tust.

Verstext

LUT1912

Auf zweier^H8147 oder dreier^H7969 Zeugen^H5707 Mund^H6310 soll sterben,^H4191 wer des Todes^H4191 wert ist; aber auf eines^H259 Zeugen^H5707 Mund^H6310 soll er nicht sterben.^H4191

Hebräischer Grundtext

עַל־פִּי ׀ שְׁנַיִם עֵדִים אֹו שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
שְׁנַ֣יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
עֵדִ֗ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
א֛וֹ	'o	H176	HC	—
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
עֵדִ֖ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa
יוּמַ֣ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יוּמַ֔ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֖י	pi	H6310	HNcmsc
עֵ֥ד	'ed	H5707	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gerichtshöfe
Torrey’s: Gerichtshöfe; Der Mond; Die Sterne
Nave’s: Gemeinde; Zeugnis; Tötung eines Menschen; Religiöse Unduldsamkeit; Strafe; Zeuge

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 17 › Vers 6