Gerichtshöfe (COURTS OF JUSTICE)
Torrey's New Topical Textbook
Haben ihre Gewalt von Gott (Have authority from God)
Von Josaphat wiederhergestellt (Re-established by Jehoshaphat)
Von Esra wiederhergestellt (Re-established by Ezra)
Meist am Morgen gehalten (Generally held in the morning)
Zuweilen in Synagogen gehalten (Sometimes held in synagogues)
Ankläger und Angeklagte mussten beide davor erscheinen (Both the accusers and accused required to appear before)
Falsche Zeugen darin sollten die Strafe des Angeklagten erleiden (False witnesses in to receive the punishment of the accused)
Bestechung und Verderbnis darin oft geübt (Corruption and bribery often practised in)
DER OBERSTE GERICHTSHOF (SUPERIOR COURT)
Anfangs von Mose allein in der Wüste gehalten (Held first by Moses alone in the wilderness)
Später aus Priestern und Leviten bestehend (Consisted subsequently of priests and Levites)
Unter dem Vorsitz des Richters oder des Hohenpriesters (Presided over by the governor or the high priest)
Am Sitz der Regierung gehalten (Held at the seat of government)
Entschieden alle Berufungen und schweren Sachen (Decided on all appeals and difficult cases)
Ihre Entscheidungen endgültig (Decisions of, conclusive)
DER UNTERE GERICHTSHOF (INFERIOR COURT)
In allen Städten (In all cities)
In den Toren gehalten (Held at the gates)
Ihre Richter vom Regenten eingesetzt (Judges of, appointed by the governor)
Alle geringeren Sachen von ihnen entschieden (All minor cases decided by)
Alle Übertragungen von Besitz vor ihnen vollzogen (All transfers of property made before)
DER HOHE RAT ODER DAS GERICHT DER SIEBZIG (SANHEDRIM OR COURT OF THE SEVENTY)
Wahrscheinlich von den siebzig Ältesten abgeleitet, die Mose einsetzte (Probably derived from the seventy elders appointed by Moses)
Im späteren Teil der biblischen Geschichte erwähnt (Mentioned in the latter part of sacred history)
Bestand aus den Hohenpriestern usw. (Consisted of chief priest, &c)
Unter dem Vorsitz des Hohenpriesters (Presided over by high priest)
Tagte im Palast des Hohenpriesters (Sat in high priest's palace)
DAS GERICHT DER RÖMER IN JUDÄA (OF THE ROMANS IN JUDEA)
Unter dem Vorsitz des Landpflegers oder Landvogts (Presided over by the governor or deputy)
Ihr Ort Richthaus genannt (Place of, called the hall of judgment)
Mischten sich nie in Streit um geringe Dinge oder um die Religion (Never interfered in any dispute about minor matters or about religion)
Konnten allein auf Tod erkennen (Could alone award death)
Verhörten ihre eigenen Bürger nie unter Folter (Never examined their own citizens by torture)
Berufung davon an den Kaiser (Appeals from, made to the emperor)
AUSGESTATTET MIT (PROVIDED WITH)
Richter (Judges)
Amtleute (Officers)
Peiniger oder Henker (Tormentors or executioners)
IHRE RICHTER (JUDGES OF)
Älteste genannt (Called elders)
Obrigkeit genannt (Called magistrates)
Ritten oft auf weißen Eselinnen (Rode often on white asses)
Gerecht zu richten (To judge righteously)
Ohne Ansehen der Person zu richten (To judge without respect of persons)
Jede Sache zu untersuchen (To investigate every case)
Keine Geschenke zu nehmen (Not to take bribes)
Zu richten wie für Gott (To judge as for God)
Nach dem Gesetz zu entscheiden (To decide according to the law)
Den Frieden zu fördern (To promote peace)
Saßen beim Verhör der Sachen auf dem Richterstuhl (Sat on the judgment-seat while hearing causes)
Verhörten die Parteien (Examined the parties)
Berieten sich vor dem Urteil (Conferred together before giving judgment)
Sprachen das Urteil des Gerichts (Pronounced the judgment of the court)
DIE RECHTSSACHEN WURDEN ERÖFFNET DURCH (CAUSES IN, WERE OPENED BY)
Der Klagende (The complainant)
Ein Fürsprecher (An advocate)
DER ANGEKLAGTE (THE ACCUSED)
Standen vor dem Richter (Stood before the judge)
Durften ihre eigene Sache führen (Permitted to plead their own cause)
Konnten Fürsprecher haben (Might have advocates)
Zum Bekennen ermahnt (Exhorted to confess)
Unter Eid verhört (Examined on oath)
Zuweilen unter Folter verhört (Sometimes examined by torture)
Zuweilen mit Schmach behandelt (Sometimes treated with insult)
Das Zeugnis von zwei oder mehr Zeugen darin gefordert (The evidence of two or more witnesses required in)
Zeugen legten zuweilen vor der Strafe dem Verbrecher die Hände auf das Haupt (Witnesses sometimes laid their hands on the criminal's head before punishment)
IHR URTEIL (THE JUDGMENT OF)
Nicht gefällt, ehe der Angeklagte gehört war (Not given till accused was heard)
Schriftlich aufgezeichnet (Recorded in writing)
Sogleich vollstreckt (Immediately executed)
Die Zeugen zuerst zur Vollstreckung (Witnesses first to execute)
Anspielungen darauf (Allusions to)
Ein Bild des Jüngsten Gerichts (Illustrative of the last judgment)