2. Mose 18:21
Bibel > 2. Mose > Kapitel 18 > Vers 21
2. Mose 18:21
| ← 2. Mose 18:20 | 2. Mose 18:21 (LUT1912) | 2. Mose 18:22 → |
|---|---|---|
und stelle ihnen Rechte und Gesetze, dass du sie lehrest den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.
|
Siehe dich aber um unter allem Volk nach redlichen Leuten, die Gott fürchten, wahrhaftig und dem Geiz feind sind; die setze über sie, etliche über 1000, über 100, über 50 und über 10,
|
dass sie das Volk allezeit richten; wo aber eine große Sache ist, dass sie dieselbe an dich bringen, und sie alle geringen Sachen richten. So wird dir's leichter werden, und sie werden mit dir tragen.
|
Verstext
Siehe dich aber umH2372 unter allem VolkH5971 nach redlichenH2428 Leuten,H582 die GottH430 fürchten,H3373 wahrhaftigH571 und dem GeizH1215 feindH8130 sind; die setzeH7760 über sie,H8269 etliche über 1000,H505 über 100,H3967 über 50H2572 und über 10,H6235
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאֹות שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תֶחֱזֶ֣ה |
te.che.Zeh | H2372 | HVqi2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֠/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יִרְאֵ֧י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שֹׂ֣נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
בָ֑צַע |
Va.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
עֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹֽת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- redlichen Leuten — 2. Mose 18:25, 5. Mose 16:18, 1. Könige 3:9-12, Sprüche 28:2
- feind — 2. Mose 23:8, 5. Mose 16:18-19, 1. Samuel 8:3, 1. Samuel 12:3-4, Psalmen 26:9-10, Jesaja 33:15, Hesekiel 22:12, Apostelgeschichte 20:33, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:9-11, 2. Petrus 2:14-15
- Leuten — Hiob 29:16, Hiob 31:13, Jesaja 16:5, Jesaja 59:4, Jesaja 59:14-15, Jeremia 5:1, Hesekiel 18:8, Sacharja 7:9, Sacharja 8:16
- aber — 5. Mose 1:13-17, Apostelgeschichte 6:3
- etliche über 1000 — 4. Mose 10:4, 5. Mose 1:15, Josua 22:14, 1. Samuel 8:12
- die — 1. Mose 22:12, 1. Mose 42:18, 2. Mose 23:2-9, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 18:3, 1. Könige 18:12, 2. Chronik 19:5-10, Nehemia 5:9, Nehemia 7:2, Prediger 12:13, Lukas 18:2, Lukas 18:4
Rückverweise (23): 1. Mose 47:6, 2. Mose 21:6, 2. Mose 22:8, 3. Mose 4:22, 3. Mose 19:15, 4. Mose 1:16, 4. Mose 25:5, Josua 22:21, Richter 6:15, 1. Könige 4:2, 1. Chronik 12:21, 2. Chronik 19:7, Esra 7:25, Psalmen 82:1, Psalmen 119:36, Sprüche 15:27, Sprüche 28:16, Jesaja 3:3, Jeremia 22:17, Daniel 6:2, Micha 5:1, Maleachi 3:5, Epheser 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Die Nation
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Habsucht; Die Wüstenwanderung Israels; Die Keniter; Obrigkeit; Klugheit; Wahrheit
- Nave’s: Gericht; Habsucht; Regierung; Redlichkeit; Richter; Mose; Klugheit; Ehrfurcht; Herrscher; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt