Josua 22:14

← Josua 22:13	Josua 22:14 (LUT1912)	Josua 22:15 →
Und sandten zu ihnen ins Land Gilead Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters,	und mit ihm zehn oberste Fürsten unter ihren Vaterhäusern, aus jeglichem Stamm Israels einen.	Und da sie zu ihnen kamen ins Land Gilead, redeten sie mit ihnen und sprachen:

Verstext

LUT1912

und mit ihm zehn^H6235 oberste Fürsten^H5387 unter ihren Vaterhäusern,^{H1004 H1} aus jeglichem^H259 Stamm^H4294 Israels^H3478 einen.^H259

Hebräischer Grundtext

וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמֹּו נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטֹּות יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבֹותָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/עֲשָׂרָ֤ה	va./'a.sa.Rah	H6235	HC/Acmsa
נְשִׂאִים֙	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
נָשִׂ֨יא	na.Si'	H5387	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
נָשִׂ֤יא	na.Si'	H5387	HNcmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מַטּ֣וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	—
רֹ֧אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	—
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
אֲבוֹתָ֛/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
לְ/אַלְפֵ֥י	le./'al.Fei	H505	HR/Acbpc	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Mose 18:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Fürsten
Torrey’s: Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben
Nave’s: Gad; Regierung; Eile; Fehlurteil; Beweggrund; Pinehas; Klugheit; Rubeniter; Lieblosigkeit; Krieg; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 22 › Vers 14