כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 14

יהושע 22:14

← יהושע 22:13	יהושע 22:14 (MT)	יהושע 22:15 →
וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְאֶל בְּנֵי גָ֛ד וְאֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת פִּינְחָ֖ס בֶּן אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃	וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיָּבֹ֜אוּ אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְאֶל בְּנֵי גָ֛ד וְאֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד וַיְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖ם לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַעֲשָׂרָ֤ה^H6235 נְשִׂאִים֙^H5387 עִמּ֔וֹ^H5973 נָשִׂ֨יא^H5387 אֶחָ֜ד^H259 נָשִׂ֤יא^H5387 אֶחָד֙^H259 לְבֵ֣ית^H1004 אָ֔ב^H1 לְכֹ֖ל^H3605 מַטּ֣וֹת^H4294 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְאִ֨ישׁ^H376 רֹ֧אשׁ^H7218 בֵּית^H1004 אֲבוֹתָ֛ם^H1 הֵ֖מָּה^H1992 לְאַלְפֵ֥י^H505 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמֹּו נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטֹּות יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבֹותָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/עֲשָׂרָ֤ה	va./'a.sa.Rah	H6235	HC/Acmsa	and/ ten
נְשִׂאִים֙	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa	leaders
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(were) with/ him
נָשִׂ֨יא	na.Si'	H5387	HNcmsa	a leader
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
נָשִׂ֤יא	na.Si'	H5387	HNcmsa	a leader
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
מַטּ֣וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ each
רֹ֧אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(was) a leader of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲבוֹתָ֛/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	fathers/ their
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
לְ/אַלְפֵ֥י	le./'al.Fei	H505	HR/Acbpc	(belong) to/ (the) families of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹ֧אשׁ — שמות 18:25, במדבר 1:4

הפניות הדדיות (1): שמות 18:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרים
Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן
Nave's: גָּד; שלטון; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; הראובני; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 22 › פסוק 14

יהושע 22:14

תוכן עניינים

יהושע 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 22:14

יהושע 22:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש