الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 22 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 22:14

← يشوع 22:13	يشوع 22:14 (AVD)	يشوع 22:15 →
فَأَرْسَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، فِينَحَاسَ بْنَ أَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنَ	وَعَشْرَةَ رُؤَسَاءَ مَعَهُ، رَئِيسًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ بَيْتِ أَبٍ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، كُلُّ وَاحِدٍ رَئِيسُ بَيْتِ آبَائِهِمْ فِي أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.	فَجَاءُوا إِلَى بَنِي رَأُوبَيْنَ وَبَنِي جَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ، وَكَلَّمُوهُمْ قَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

وَعَشْرَةَ^H6235 رُؤَسَاءَ^H5387 مَعَهُ،^H5973 رَئِيسًا^H5387 وَاحِدًا^H259 مِنْ^H259 كُلِّ^H259 بَيْتِ^H1004 أَبٍ^H1 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَسْبَاطِ^H4294 إِسْرَائِيلَ،^H3478 كُلُّ^{H376 H1992} وَاحِدٍ^{H376 H1992} رَئِيسُ^H7218 بَيْتِ^H1004 آبَائِهِمْ^H1 فِي^H505 أُلُوفِ^H505 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וַעֲשָׂרָה נְשִׂאִים עִמֹּו נָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אָב לְכֹל מַטֹּות יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ רֹאשׁ בֵּית־אֲבֹותָם הֵמָּה לְאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲשָׂרָ֤ה	va./'a.sa.Rah	H6235	HC/Acmsa
נְשִׂאִים֙	ne.si.'Im	H5387	HNcmpa
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
נָשִׂ֨יא	na.Si'	H5387	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
נָשִׂ֤יא	na.Si'	H5387	HNcmsa
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
מַטּ֣וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
רֹ֧אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
אֲבוֹתָ֛/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
לְ/אַלְפֵ֥י	le./'al.Fei	H505	HR/Acbpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَئِيسُ — الخروج 18:25, العدد 1:4

إحالات متبادلة (1): الخروج 18:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمراء
توري: سِبْطُ جَادٍ; رَأُوبَيْن
نيف: جَادُ; الحكومة; التسرع; الحكم الخاطئ; الدافع; فِينَحَاس; الحكمة; الرَّأُوبَيْنِيِّين; سوء الظن; الحرب; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 22 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 22:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 22:14

يشوع (يَشُوع) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث