الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:21
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 18 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 18:21
| ← الخروج 18:20 | الخروج 18:21 (AVD) | الخروج 18:22 → |
|---|---|---|
وَعَلِّمْهُمُ ٱلْفَرَائِضَ وَٱلشَّرَائِعَ، وَعَرِّفْهُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يَسْلُكُونَهُ، وَٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي يَعْمَلُونَهُ.
|
وَأَنْتَ تَنْظُرُ مِنْ جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ذَوِي قُدْرَةٍ خَائِفِينَ ٱللهَ، أُمَنَاءَ مُبْغِضِينَ ٱلرَّشْوَةَ، وَتُقِيمُهُمْ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ، وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ، وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، وَرُؤَسَاءَ عَشَرَاتٍ،
|
فَيَقْضُونَ لِلشَّعْبِ كُلَّ حِينٍ. وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ ٱلدَّعَاوِي ٱلْكَبِيرَةِ يَجِيئُونَ بِهَا إِلَيْكَ، وَكُلَّ ٱلدَّعَاوِي ٱلصَّغِيرَةِ يَقْضُونَ هُمْ فِيهَا. وَخَفِّفْ عَنْ نَفْسِكَ، فَهُمْ يَحْمِلُونَ مَعَكَ.
|
نص العدد
وَأَنْتَH859 تَنْظُرُH2372 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 ٱلشَّعْبِH5971 ذَوِيH376 قُدْرَةٍH2428 خَائِفِينَH3373 ٱللهَ،H430 أُمَنَاءَH376 H571 مُبْغِضِينَH8130 ٱلرَّشْوَةَ،H1215 وَتُقِيمُهُمْH7760 عَلَيْهِمْH5921 رُؤَسَاءَH8269 أُلُوفٍ،H505 وَرُؤَسَاءَH8269 مِئَاتٍ،H3967 وَرُؤَسَاءَH8269 خَمَاسِينَ،H2572 وَرُؤَسَاءَH8269 عَشَرَاتٍ،H6235
וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל־הָעָם אַנְשֵׁי־חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים שָׂרֵי מֵאֹות שָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֶחֱזֶ֣ה |
te.che.Zeh | H2372 | HVqi2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֠/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אַנְשֵׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
יִרְאֵ֧י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
אֱמֶ֖ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שֹׂ֣נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
בָ֑צַע |
Va.tza' | H1215 | HNcmsa | |
וְ/שַׂמְתָּ֣ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
עֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹֽת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- قُدْرَةٍ — الخروج 18:25, التثنية 16:18, الملوك الأول 3:9-12, أمثال 28:2
- مُبْغِضِينَ — الخروج 23:8, التثنية 16:18-19, صموئيل الأول 8:3, صموئيل الأول 12:3-4, المزامير 26:9-10, إشعياء 33:15, حزقيال 22:12, أعمال الرسل 20:33, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:9-11, بطرس الثانية 2:14-15
- ذَوِي قُدْرَةٍ — أيوب 29:16, أيوب 31:13, إشعياء 16:5, إشعياء 59:4, إشعياء 59:14-15, إرميا 5:1, حزقيال 18:8, زكريا 7:9, زكريا 8:16
- تَنْظُرُ — التثنية 1:13-17, أعمال الرسل 6:3
- رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ — العدد 10:4, التثنية 1:15, يشوع 22:14, صموئيل الأول 8:12
- خَائِفِينَ — التكوين 22:12, التكوين 42:18, الخروج 23:2-9, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 18:3, الملوك الأول 18:12, أخبار الأيام الثاني 19:5-10, نحميا 5:9, نحميا 7:2, الجامعة 12:13, لوقا 18:2, لوقا 18:4
إحالات متبادلة (23): التكوين 47:6, الخروج 21:6, الخروج 22:9, اللاويين 4:22, اللاويين 19:15, العدد 1:16, العدد 25:5, يشوع 22:21, القضاة 6:15, الملوك الأول 4:2, أخبار الأيام الأول 12:20, أخبار الأيام الثاني 19:7, عزرا 7:25, المزامير 82:1, المزامير 119:36, أمثال 15:27, أمثال 28:16, إشعياء 3:3, إرميا 22:17, دانيآل 6:1, ميخا 5:2, ملاخي 3:5, أفسس 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد