صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:3
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:3
| ← صموئيل الأول 12:2 | صموئيل الأول 12:3 (AVD) | صموئيل الأول 12:4 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ هُوَذَا ٱلْمَلِكُ يَمْشِي أَمَامَكُمْ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ شِخْتُ وَشِبْتُ، وَهُوَذَا أَبْنَائِي مَعَكُمْ. وَأَنَا قَدْ سِرْتُ أَمَامَكُمْ مُنْذُ صِبَايَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
هَأَنَذَا فَٱشْهَدُوا عَلَيَّ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ وَقُدَّامَ مَسِيحِهِ: ثَوْرَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَحِمَارَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَمَنْ ظَلَمْتُ؟ وَمَنْ سَحَقْتُ؟ وَمِنْ يَدِ مَنْ أَخَذْتُ فِدْيَةً لِأُغْضِيَ عَيْنَيَّ عَنْهُ، فَأَرُدَّ لَكُمْ؟»
|
فَقَالُوا: «لَمْ تَظْلِمْنَا وَلَا سَحَقْتَنَا وَلَا أَخَذْتَ مِنْ يَدِ أَحَدٍ شَيْئًا».
|
نص العدد
هَأَنَذَاH2009 فَٱشْهَدُواH6030 عَلَيَّ قُدَّامَH5048 ٱلرَّبِّH3068 وَقُدَّامَH5048 مَسِيحِهِ:H4899 ثَوْرَH853 H7794 مَنْH4310 أَخَذْتُ؟H3947 وَحِمَارَH2543 مَنْH4310 أَخَذْتُ؟H3947 وَمَنْH853 H4310 ظَلَمْتُ؟H6231 وَمَنْH853 H4310 سَحَقْتُ؟H7533 وَمِنْH3027 يَدِH3027 مَنْH4310 أَخَذْتُH3947 فِدْيَةًH3724 لِأُغْضِيَH5956 عَيْنَيَّH5869 عَنْهُ، فَأَرُدَّH7725 لَكُمْ؟»
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; بالأصل، غطاء، أي (حرفيًّا) قرية (كمغطّاة)؛ و(على الخصوص) قار (كما يُستعمَل للطلاء)، ونبات الحِنّاء (كما يُستعمَل للصبغ)؛ ومجازًا، ثمن فداء
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): جذر أولي; أن يسحق أو يكسر قطعًا، حرفيًا أو مجازًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد العدد المرجعية
- لِأُغْضِيَ عَيْنَيَّ — الخروج 23:8, التثنية 16:19
- مَسِيحِهِ — صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 12:5, صموئيل الأول 24:6, صموئيل الثاني 1:14-16, متى 22:21, رومية 13:1-7
- فَأَرُدَّ — الخروج 22:4, اللاويين 6:4, لوقا 19:8
- ثَوْرَ — العدد 16:15, أعمال الرسل 20:33, كورنثوس الثانية 12:14, تسالونيكي الأولى 2:5, تسالونيكي الأولى 2:10, بطرس الأولى 5:2
إحالات متبادلة (37): التكوين 31:32, التكوين 31:37, الخروج 18:21, اللاويين 6:5, اللاويين 25:14, العدد 3:51, العدد 16:16, التثنية 1:17, التثنية 24:17, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 29:8, صموئيل الثاني 22:22, الملوك الثاني 10:9, نحميا 5:11, أيوب 6:22, أيوب 15:34, أيوب 20:19, أيوب 24:3, المزامير 99:7, أمثال 11:6, أمثال 17:23, أمثال 22:6, الجامعة 7:7, إشعياء 33:15, مراثي إرميا 4:20, حزقيال 18:7, هوشع 4:18, هوشع 12:7, ميخا 2:2, ميخا 3:11, أعمال الرسل 24:26, أعمال الرسل 25:11, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 12:18, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الأولى 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صَمُوئِيل
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; الحكام
- نيف: الحكام; صَمُوئِيل; إنكار الذات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد