الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 6

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:6

← أمثال 22:5	أمثال 22:6 (AVD)	أمثال 22:7 →
شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا.	رَبِّ ٱلْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.	اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلْفَقِيرِ، وَٱلْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

نص العدد

AVD

رَبِّ^H2596 ٱلْوَلَدَ^H5288 فِي^{H5921 H6310} طَرِيقِهِ،^H1870 فَمَتَى^H3588 شَاخَ^H2204 أَيْضًا^H1571 لَا^H3808 يَحِيدُ^H5493 عَنْهُ.^H4480

العبرية الأصلية

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חֲנֹ֣ךְ	cha.Nokh	H2596	HVqv2ms
לַ֭/נַּעַר	La./na.'ar	H5288	HRd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
דַרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַ֝זְקִ֗ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָס֥וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
מִמֶּֽ/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): جذر أولي؛ (قارن חָנַק (chânaq) [H2614]); في الأصل، ضيّق؛ ومجازًا، دشّن أو أدّب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْوَلَدَ — التكوين 18:19, التثنية 4:9, التثنية 6:7, المزامير 78:3-6, أفسس 6:4, تيموثاوس الثانية 3:15
فَمَتَى — صموئيل الأول 1:28, صموئيل الأول 2:26, صموئيل الأول 12:2-3

إحالات متبادلة (8): التثنية 6:20, التثنية 31:13, القضاة 13:12, الملوك الثاني 2:23, المزامير 34:11, أمثال 4:4, أمثال 29:15, الجامعة 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأولاد; الوالدان
نيف: الأولاد; ٱلتَّعْلِيمُ; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 22 › عدد 6

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:6

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:6

أمثال (أَمْثَالٌ) 22:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث