الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 23
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:23
| ← الملوك الثاني 2:22 | الملوك الثاني 2:23 (AVD) | الملوك الثاني 2:24 → |
|---|---|---|
فَبَرِئَتِ ٱلْمِيَاهُ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، حَسَبَ قَوْلِ أَلِيشَعَ ٱلَّذِي نَطَقَ بِهِ.
|
ثُمَّ صَعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ. وَفِيمَا هُوَ صَاعِدٌ فِي ٱلطَّرِيقِ إِذَا بِصِبْيَانٍ صِغَارٍ خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ وَسَخِرُوا مِنْهُ وَقَالُوا لَهُ: «ٱصْعَدْ يَا أَقْرَعُ! ٱصْعَدْ يَا أَقْرَعُ!».
|
فَٱلْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ وَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، فَخَرَجَتْ دُبَّتَانِ مِنَ ٱلْوَعْرِ وَٱفْتَرَسَتَا مِنْهُمُ ٱثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ وَلَدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH5927 صَعِدَH5927 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 إِلَىH1008 بَيْتِH1008 إِيلَ.H1008 وَفِيمَاH1931 هُوَH1931 صَاعِدٌH5927 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِH1870 إِذَاH5288 بِصِبْيَانٍH5288 صِغَارٍH6996 خَرَجُواH3318 مِنَH4480 ٱلْمَدِينَةِH5892 وَسَخِرُواH7046 مِنْهُ وَقَالُواH559 لَهُ: «ٱصْعَدْH5927 يَاH7142 أَقْرَعُ!H7142 ٱصْعَدْH5927 يَاH7142 أَقْرَعُ!».H7142
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַל מִשָּׁם בֵּית־אֵל וְהוּא ׀ עֹלֶה בַדֶּרֶךְ וּנְעָרִים קְטַנִּים יָצְאוּ מִן־הָעִיר וַיִּתְקַלְּסוּ־בֹו וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲלֵה קֵרֵחַ עֲלֵה קֵרֵחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
בַ/דֶּ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/נְעָרִ֤ים |
u./ne.'a.Rim | H5288 | HC/Ncmpa | |
קְטַנִּים֙ |
ke.ta.Nim | H6996 | HAampa | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְקַלְּסוּ |
va/i.yit.ka.le.su- | H7046 | HC/Vtw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵ֖חַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa | |
עֲלֵ֥ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
קֵרֵֽחַ |
ke.Re.ach | H7142 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): جذر أولي; حقَّر، أي استهزأ
- H7142 — קֵרֵחַ (qêrêach, kay-ray'-akh): من קָרַח (qârach) [H7139]; أصلع، في مؤخرة الرأس
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتُ إِيلَ — الملوك الأول 12:28-32, هوشع 4:15, هوشع 10:5, هوشع 10:15, عاموس 3:14, عاموس 4:4, عاموس 5:5, عاموس 7:13
- ٱصْعَدْ — الملوك الثاني 2:11, متى 27:29-31, متى 27:40-43
- بِصِبْيَانٍ صِغَارٍ — أيوب 19:18, أيوب 30:1, أيوب 30:8-31, أمثال 20:11, أمثال 22:6, أمثال 22:15, الجامعة 11:10, إشعياء 1:4, إشعياء 3:5, إرميا 7:18
- وَسَخِرُوا — التكوين 21:9, أخبار الأيام الثاني 36:16, أيوب 30:1, أيوب 30:8-9, المزامير 35:15, إشعياء 57:3-4, غلاطية 4:29, العبرانيين 11:36
إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 19:17, الملوك الثاني 1:10, إرميا 20:7, كورنثوس الثانية 13:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَرَع; بَيْت إِيل; المنزل; الاستهزاء; الشباب
- توري: الأولاد; الأولاد الأشرار; الاستهزاء والسخرية
- نيف: ٱلْقَرَع; بَيْت إِيل; الأولاد; الاستهزاء; أَلِيشَع; الإلحاد; الاستهزاء; الاضطهاد; الاستهزاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد