أمثال (أَمْثَالٌ) 22:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 15
أمثال (أَمْثَالٌ) 22:15
| ← أمثال 22:14 | أمثال 22:15 (AVD) | أمثال 22:16 → |
|---|---|---|
فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
|
اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ ٱلْوَلَدِ. عَصَا ٱلتَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
|
ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ تَكْثِيرًا لِمَا لَهُ، وَمُعْطِي ٱلْغَنِيِّ، إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْجَهَالَةُH200 مُرْتَبِطَةٌH7194 بِقَلْبِH3820 ٱلْوَلَدِ.H5288 عَصَاH7626 ٱلتَّأْدِيبِH4148 تُبْعِدُهَاH7368 عَنْهُ.H4480
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִ֭וֶּלֶת |
'I.ve.let | H200 | HNcfsa | |
קְשׁוּרָ֣ה |
ke.shu.Rah | H7194 | HVqsfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מ֝וּסָ֗ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
יַרְחִיקֶ֥/נָּה |
yar.chi.Ke./nah | H7368 | HVhi3ms/Sp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): من نفس אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; سَخَافَة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): جذر أولي; أن يتباعد في أي اتجاه، أي لازمًا ينحسر أو متعديًا يزيل، حرفيًا أو مجازًا، من موضع أو علاقة
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَصَا — أمثال 13:24, أمثال 19:18, أمثال 23:13-14, أمثال 29:15, أمثال 29:17, العبرانيين 12:10-11
- اَلْجَهَالَةُ — أيوب 14:4, المزامير 51:5, يوحنا 3:6, أفسس 2:3
إحالات متبادلة (12): التثنية 21:18, الملوك الأول 1:6, الملوك الثاني 2:23, المزامير 58:3, أمثال 20:11, أمثال 20:30, الجامعة 11:10, متى 15:19, مرقس 7:22, أفسس 6:4, العبرانيين 12:7, رؤيا يوحنا 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبيانية; المنزل; عصا التأديب
- توري: الأولاد; صفات القلب غير المتجدد
- نيف: الأولاد; القلب; الوالدان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد