الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:13

← أمثال 23:12	أمثال 23:13 (AVD)	أمثال 23:14 →
وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى ٱلْأَدَبِ، وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ ٱلْمَعْرِفَةِ.	لَا تَمْنَعِ ٱلتَّأْدِيبَ عَنِ ٱلْوَلَدِ، لِأَنَّكَ إِنْ ضَرَبْتَهُ بِعَصًا لَا يَمُوتُ.	تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصًا فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَمْنَعِ^H4513 ٱلتَّأْدِيبَ^H4148 عَنِ^H5288 ٱلْوَلَدِ،^H5288 لِأَنَّكَ^H3588 إِنْ^H5221 ضَرَبْتَهُ^H5221 بِعَصًا^H7626 لَا^H3808 يَمُوتُ.^H4191

العبرية الأصلية

אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְנַ֣ע	tim.Na'	H4513	HVqj2ms
מִ/נַּ֣עַר	mi./Na.'ar	H5288	HR/Ncmsa
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תַכֶּ֥/נּוּ	ta.Ke./nu	H5221	HVhi2ms/Sp3ms
בַ֝/שֵּׁ֗בֶט	va./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التثنية 21:18, صموئيل الأول 3:13, الملوك الأول 1:6, أمثال 22:15, لوقا 15:18, أفسس 6:4, العبرانيين 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الاعتدال - الإفراط
توري: الوالدان
نيف: الأولاد; ٱلْجَحِيم; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 13

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:13

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:13

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث