صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:13
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 3 > عدد 13
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:13
| ← صموئيل الأول 3:12 | صموئيل الأول 3:13 (AVD) | صموئيل الأول 3:14 → |
|---|---|---|
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُقِيمُ عَلَى عَالِي كُلَّ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ عَلَى بَيْتِهِ. أَبْتَدِئُ وَأُكَمِّلُ.
|
وَقَدْ أَخْبَرْتُهُ بِأَنِّي أَقْضِي عَلَى بَيْتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ مِنْ أَجْلِ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي يَعْلَمُ أَنَّ بَنِيهِ قَدْ أَوْجَبُوا بِهِ ٱللَّعْنَةَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَمْ يَرْدَعْهُمْ.
|
وَلِذَلِكَ أَقْسَمْتُ لِبَيْتِ عَالِي أَنَّهُ لَا يُكَفَّرُ عَنْ شَرِّ بَيْتِ عَالِي بِذَبِيحَةٍ أَوْ بِتَقْدِمَةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
|
نص العدد
وَقَدْH5046 أَخْبَرْتُهُH5046 بِأَنِّيH3588 H589 أَقْضِيH8199 عَلَىH853 بَيْتِهِH1004 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِH5769 مِنْH5771 أَجْلِH5771 ٱلشَّرِّH5771 ٱلَّذِيH834 يَعْلَمُH3045 أَنَّH3588 بَنِيهِH1121 قَدْH7043 أَوْجَبُواH7043 بِهِH834 ٱللَّعْنَةَH7043 عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَمْH3808 يَرْدَعْهُمْ.H3543
וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגַּ֣דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhq1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְקַֽלְלִ֤ים |
me.ka.Lim | H7043 | HVprmpa | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כִהָ֖ה |
khi.Hah | H3543 | HVpp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): جذر أولي; أن يكون ضعيفًا، أي (مجازًا) أن ييأس، وسببيًا أن يوبخ؛ أو، من الضوء أو العين، أن يبهت
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد العدد المرجعية
- وَقَدْ أَخْبَرْتُهُ — صموئيل الأول 2:27-30, صموئيل الأول 2:31-36
- بَنِيهِ — صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 2:17, صموئيل الأول 2:22, صموئيل الأول 2:23-26
- أَقْضِي — أخبار الأيام الثاني 20:12, حزقيال 7:3, حزقيال 18:30, يوئيل 3:12
- يَرْدَعْهُمْ — صموئيل الأول 2:23-25, الملوك الأول 1:6, أمثال 19:18, أمثال 23:13-14, أمثال 29:15, متى 10:37
- يَعْلَمُ — الملوك الأول 2:44, الجامعة 7:22, يوحنا الأولى 3:20
إحالات متبادلة (15): اللاويين 20:4, اللاويين 21:9, القضاة 18:7, صموئيل الأول 1:3, صموئيل الأول 4:18, صموئيل الأول 9:17, صموئيل الأول 12:2, أخبار الأيام الثاني 14:4, المزامير 109:13, أمثال 24:25, دانيآل 11:21, ناحوم 1:14, تيموثاوس الأولى 3:5, تيطس 1:6, العبرانيين 12:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد