متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:37
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 37
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:37
| ← متى 10:36 [كلام يسوع] | متى 10:37 (AVD) [كلام يسوع] | متى 10:38 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.
|
مَنْ أَحَبَّ أَبًا أَوْ أُمًّا أَكْثَرَ مِنِّي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي، وَمَنْ أَحَبَّ ٱبْنًا أَوِ ٱبْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي،
|
وَمَنْ لَا يَأْخُذُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي.
|
نص العدد
مَنْG3588 G5368 أَحَبَّG3588 G5368 أَبًاG3962 أَوْG2228 أُمًّاG3384 أَكْثَرَG5228 مِنِّيG1473 فَلَاG3756 يَسْتَحِقُّنِي،G514 G1473 G1510 وَمَنْG3588 G5368 G2532 أَحَبَّG3588 G5368 G2532 ٱبْنًاG5207 أَوِG2228 ٱبْنَةًG2364 أَكْثَرَG5228 مِنِّيG1473 فَلَاG3756 يَسْتَحِقُّنِي،G514 G1473 G1510
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): على ما يبدو كلمة أولية; "أمّ" (حرفيا أو مجازا، مباشرة أو بعيدة)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَلَا — متى 22:8, لوقا 20:35, لوقا 21:36, تسالونيكي الثانية 1:5-7, رؤيا يوحنا 3:4
- مَنْ أَحَبَّ أَبًا — التثنية 33:9, متى 22:37, لوقا 14:26, يوحنا 5:23, يوحنا 21:15-17, كورنثوس الثانية 5:14-15
إحالات متبادلة (46): التكوين 21:11, التكوين 22:3, التكوين 22:12, التكوين 29:30, التكوين 29:31, الخروج 32:29, اللاويين 10:3, العدد 18:30, التثنية 6:5, التثنية 13:9, القضاة 6:25, صموئيل الأول 2:29, صموئيل الأول 3:13, الملوك الأول 15:13, الملوك الأول 17:13, أخبار الأيام الثاني 22:3, أخبار الأيام الثاني 29:6, المزامير 45:10, المزامير 73:25, أمثال 23:26, حجي 1:9, زكريا 13:3, متى 4:20, متى 4:22, متى 12:48, متى 13:21, متى 19:29, متى 25:42, مرقس 1:20, مرقس 9:47, مرقس 12:29, لوقا 5:11, لوقا 7:4, لوقا 7:47, لوقا 9:61, لوقا 18:29, يوحنا 14:15, يوحنا 16:27, أعمال الرسل 7:3, رومية 1:25, رومية 9:13, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:16, العبرانيين 12:1, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عدم الاستحقاق
- توري: ٱلْعَوَاطِف; ٱلرُّسُل; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; إنكار الذات
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّلْمَذَة; المحبة; الخادم المسيحي; الأم; الوالدان; إنكار الذات; التقشف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد