متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:36

← متى 10:35 [كلام يسوع]	متى 10:36 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:37 [كلام يسوع] →
فَإِنِّي جِئْتُ لِأُفَرِّقَ ٱلْإِنْسَانَ ضِدَّ أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةَ ضِدَّ أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةَ ضِدَّ حَمَاتِهَا.	وَأَعْدَاءُ ٱلْإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.	مَنْ أَحَبَّ أَبًا أَوْ أُمًّا أَكْثَرَ مِنِّي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي، وَمَنْ أَحَبَّ ٱبْنًا أَوِ ٱبْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي،

نص العدد

AVD

وَأَعْدَاءُ^{G2532 G2190} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} أَهْلُ^{G3588 G3615 G846} بَيْتِهِ.^{G3588 G3615 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχθροὶ	echthroi	G2190	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
οἰκιακοὶ	oikiakoi	G3615	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): من G3614; من أهل البيت، أي (اسمًا) الأقارب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جهاد القديسين
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّلْمَذَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السلام; الخصام; الحرب

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد