Mateus (S. Mattheus) 10:36

← Mateus 10:35 [palavras de Jesus]	Mateus 10:36 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 10:37 [palavras de Jesus] →
Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pae, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;	E serão os inimigos do homem os que são seus familiares.	Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 serão os inimigos^G2190 do^G3588 homem^G444 os que são seus^G846 familiares^G3615.

Grego original

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχθροὶ	echthroi	G2190	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
οἰκιακοὶ	oikiakoi	G3615	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): de G3614; familiar, isto é, (como substantivo) parentes

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: COMBATE DOS SANTOS
Nave’s: MANDAMENTOS; DISCIPULADO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PAZ; CONTENDA; GUERRA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 36