Mateus (S. Mattheus) 10:37
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 37
Mateus (S. Mattheus) 10:37
| ← Mateus 10:36 [palavras de Jesus] | Mateus 10:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E serão os inimigos do homem os que são seus familiares.
|
Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.
|
E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.
|
Texto do versículo
Quem amaG5368 o paeG3962 ouG2228 a mãeG3384 maisG5228 do que a mimG1691 nãoG3756 éG2076 dignoG514 de mimG3450; eG2532 quem amaG5368 o filhoG5207 ouG2228 a filhaG2364 maisG5228 do que a mimG1691 nãoG3756 éG2076 dignoG514 de mimG3450.
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): do G5384; ser amigo de (afeiçoado a (uma pessoa ou um objeto)), isto é, ter afeição por (denotando apego pessoal, como questão de sentimento ou emoção; ao passo que G25 é mais amplo, abrangendo especialmente o juízo e o assentimento deliberado da vontade como questão de princípio, dever e conveniência: os dois assim se relacionam muito como G2309 e G1014, ou como G2372 e G3563 respectivamente; sendo o primeiro sobretudo do coração e o segundo da cabeça); especialmente, beijar (como sinal de ternura)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- não — Mateus 22:8, Lucas 20:35, Lucas 21:36, 2 Tessalonicenses 1:5-7, Apocalipse 3:4
- ama o pae — Deuteronômio 33:9, Mateus 22:37, Lucas 14:26, João 5:23, João 21:15-17, 2 Coríntios 5:14-15
Referências recíprocas (46): Gênesis 21:11, Gênesis 22:3, Gênesis 22:12, Gênesis 29:30, Gênesis 29:31, Êxodo 32:29, Levítico 10:3, Números 18:30, Deuteronômio 6:5, Deuteronômio 13:9, Juízes 6:25, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 3:13, 1 Reis 15:13, 1 Reis 17:13, 2 Crônicas 22:3, 2 Crônicas 29:6, Salmos 45:10, Salmos 73:25, Provérbios 23:26, Ageu 1:9, Zacarias 13:3, Mateus 4:20, Mateus 4:22, Mateus 12:48, Mateus 13:21, Mateus 19:29, Mateus 25:42, Marcos 1:20, Marcos 9:47, Marcos 12:29, Lucas 5:11, Lucas 7:4, Lucas 7:47, Lucas 9:61, Lucas 18:29, João 14:15, João 16:27, Atos 7:3, Romanos 1:25, Romanos 9:13, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 5:16, Hebreus 12:1, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INDIGNIDADE
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; APÓSTOLOS, OS; EVANGELHO, O; AMOR A CRISTO; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: AFEIÇÕES; MANDAMENTOS; DISCIPULADO; AMOR; MINISTRO, cristão; MÃE; PAIS; ABNEGAÇÃO; ESTOICISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo