2 Coríntios (2 Corinthios) 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 16

2 Coríntios (2 Corinthios) 5:16

← 2 Coríntios 5:15 2 Coríntios 5:16 (ARC1911) 2 Coríntios 5:17 →
E elle morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, senão para aquelle que por elles morreu e resuscitou.
Assim que d’aqui por diante a ninguem conhecemos segundo a carne, e, ainda que tambem tenhamos conhecido Christo segundo a carne, todavia agora já o não conhecemos d’este modo.
Assim que, se alguem está em Christo, nova creatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo está feito novo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimG5620 que d’aquiG575 G3568 por diante a ninguemG3762 conhecemosG1492 G2249 segundoG2596 a carneG4561, eG1161, aindaG1487 que tambemG2532 tenhamos conhecidoG1097 ChristoG5547 segundoG2596 a carneG4561, todaviaG235 agoraG3568 jáG3765 o não conhecemosG1097 d’este modo.

Grego original

ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
νῦν
 nun G3568 ADV
οὐδένα
 oudena G3762 A-ASM-N
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα·
 sarka G4561 N-ASF
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγνώκαμεν
 egnōkamen G1097 V-RAI-1P
κατὰ
 kata G2596 PREP
σάρκα
 sarka G4561 N-ASF
Χριστόν,
 Christon G5547 N-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
γινώσκομεν.
 ginōskomen G1097 V-PAI-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 e G2532; se também (ou mesmo)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 e G2089; não ainda, não mais
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Êxodo 32:27, Levítico 21:11, Números 6:6, Números 10:30, Deuteronômio 13:6, Juízes 3:21, 1 Reis 15:13, 2 Reis 3:13, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 26:18, Neemias 5:7, Jó 31:34, Salmos 45:10, Jeremias 15:19, Ezequiel 44:25, Oseias 2:2, Oseias 10:1, Zacarias 13:3, Mateus 4:22, Mateus 8:21, Mateus 19:29, Mateus 22:16, Marcos 1:20, Marcos 3:33, Marcos 12:14, Lucas 4:23, Lucas 8:21, Lucas 9:60, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 1:16, Gálatas 2:11, Gálatas 5:10, 1 Tessalonicenses 2:4, 2 Timóteo 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/5/16&oldid=0"