João (S. João) 15:14
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 14
João (S. João) 15:14
| ← João 15:13 [palavras de Jesus] | João 15:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ninguem tem maior amor do que este: de dar alguem a sua vida pelos seus amigos.
|
Vós sereis meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.
|
Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pae vos tenho feito conhecer.
|
Texto do versículo
VósG5210 sereisG2075 meusG3450 amigosG5384, seG1437 fizerdesG4160 o queG3745 euG1473 vosG5213 mandoG1781.
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- se — João 2:5, João 13:17, João 14:21, 1 João 5:3
- meus — 2 Crônicas 20:7, Isaías 41:8, Mateus 12:50, Lucas 12:4, João 14:15, João 14:28, Tiago 2:23
Referências recíprocas (51): Gênesis 6:22, Êxodo 7:6, Êxodo 12:50, Êxodo 17:10, Êxodo 33:11, Levítico 18:4, Levítico 18:26, Números 9:5, Deuteronômio 4:1, Deuteronômio 5:10, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 11:32, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 27:1, Deuteronômio 28:1, Juízes 6:27, Juízes 13:14, 1 Samuel 9:27, 2 Samuel 15:15, 2 Samuel 22:23, 1 Reis 4:5, 1 Reis 13:9, 1 Reis 17:5, 2 Reis 18:6, 1 Crônicas 14:16, 2 Crônicas 6:16, Neemias 10:29, Salmos 106:3, Salmos 119:6, Salmos 119:48, Provérbios 7:2, Provérbios 17:17, Provérbios 18:24, Jeremias 13:2, Jeremias 18:3, Jeremias 32:23, Ezequiel 12:7, Ezequiel 18:11, Mateus 1:24, Mateus 7:24, Mateus 11:1, Mateus 21:6, Mateus 26:19, Marcos 14:13, Lucas 5:5, Lucas 8:21, Lucas 15:6, 1 Coríntios 7:19, 2 Coríntios 5:16, 1 João 2:3, 2 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; ORDENS, DIVINAS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ
- Nave’s: MANDAMENTOS; DEVER; AMIGOS; OBEDIÊNCIA; JUSTO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo