Deuteronômio (Deuteronomio) 5:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 29
Deuteronômio (Deuteronomio) 5:29
| ← Deuteronômio 5:28 | Deuteronômio 5:29 (ARC1911) | Deuteronômio 5:30 → |
|---|---|---|
Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, quando me fallaveis a mim, o Senhor me disse: Eu ouvi a voz das palavras d’este povo, que te disseram: em tudo fallaram elles bem.
|
Quem dera que elles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias! para que bem lhes fosse a elles e a seus filhos para sempre.
|
Vae, dize-lhes: Tornae-vos ás vossas tendas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 deraH5414 que elles tivessemH1961 talH2088 coraçãoH3824 que me temessemH3372, e guardassemH8104 todosH3605 os meus mandamentosH4687 todosH3605 os diasH3117! paraH4616 que bemH3190 lhes fosse a elles e a seus filhosH1121 para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֡ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבָ֨/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתַ֖/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardassem — Deuteronômio 11:1, Salmos 106:3, Salmos 119:1-5, Lucas 11:28, João 15:14, Apocalipse 22:14
- Ó — Deuteronômio 32:29-30, Salmos 81:13-15, Isaías 48:18, Jeremias 44:4, Ezequiel 33:31-32, Mateus 23:37, Lucas 19:42, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, Hebreus 12:25
- bem — Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:16, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 12:25, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 19:13, Deuteronômio 22:7, Salmos 19:11, Isaías 3:10, Jeremias 22:14-15, Efésios 6:3, Tiago 1:25
Referências recíprocas (25): Gênesis 6:6, Êxodo 20:6, Deuteronômio 4:10, Deuteronômio 5:33, Deuteronômio 6:13, Josué 1:8, Josué 24:24, 2 Reis 21:8, 2 Crônicas 12:14, Neemias 9:16, Salmos 78:7, Salmos 78:36, Salmos 107:8, Salmos 119:4, Provérbios 17:16, Isaías 58:2, Jeremias 7:23, Jeremias 11:7, Jeremias 32:39, Jeremias 36:3, Jeremias 42:3, Jeremias 42:6, Ezequiel 12:3, Lucas 13:34, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAÇÃO, O HUMANO; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; CORAÇÃO; OBEDIÊNCIA; PENITENTE; REVERÊNCIA; TEOCRACIA; ÍMPIOS; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo