Второзаконие 5:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 5 > Стих 29

Второзаконие 5:29


← Второзаконие 5:28 Второзаконие 5:29 (СП) Второзаконие 5:30 →
И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;
о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!
пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»;

Текст стиха

СП

о, еслиH4310 H5414 бы сердцеH3824 их былоH1961 у них таково,H2088 чтобы боятьсяH3372 Меня и соблюдатьH8104 всеH3605 заповедиH4687 Мои во всеH3605 дни,H3117 дабыH4616 хорошоH3190 было им и сынамH1121 их вовек!H5769


Еврейский оригинал

מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִֽי
mi- H4310 HTi
יִתֵּ֡ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְבָבָ֨/ם
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
זֶ֜ה
zeh H2088 HPdxms
לָ/הֶ֗ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/יִרְאָ֥ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֹתִ֛/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺתַ֖/י
mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יִיטַ֥ב
yi.Tav H3190 HVqi3ms
לָ/הֶ֛ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם
ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
לְ/עֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 6:6, Исход 20:6, Второзаконие 4:10, Второзаконие 5:33, Второзаконие 6:13, Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 24:24, 4-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 12:14, Неемия 9:16, Псалтирь 77:7, Псалтирь 77:36, Псалтирь 106:8, Псалтирь 118:4, Притчи 17:16, Исаия 58:2, Иеремия 7:23, Иеремия 11:7, Иеремия 32:39, Иеремия 36:3, Иеремия 42:3, Иеремия 42:6, Иезекииль 12:3, От Луки 13:34, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 5 › Стих 29