Deuteronomio 5:29
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 5 > Versículo 29
Deuteronomio 5:29
| ← Deuteronomio 5:28 | Deuteronomio 5:29 (RV1909) | Deuteronomio 5:30 → |
|---|---|---|
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, cuando me hablabais; y díjome Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado: bien está todo lo que han dicho.
|
¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre!
|
Ve, diles: Volveos á vuestras tiendas.
|
Texto del versículo
¡QuiénH4310 dieraH5414 que tuviesenH1961 tal corazónH3824, que me temiesenH3372, y guardasenH8104 todosH3605 los díasH3117 todosH3605 mis mandamientosH4687, para que á ellos y á sus hijosH1121 les fuese bienH2869 para siempreH5769!
מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֡ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְבָבָ֨/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֹתִ֛/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתַ֖/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | — |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/עֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): bueno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guardasen — Deuteronomio 11:1, Salmos 106:3, Salmos 119:1-5, Lucas 11:28, Juan 15:14, Apocalipsis 22:14
- Quién diera — Deuteronomio 32:29-30, Salmos 81:13-15, Isaías 48:18, Jeremías 44:4, Ezequiel 33:31-32, Mateo 23:37, Lucas 19:42, 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:1, Hebreos 12:25
- les fuese bien — Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 5:16, Deuteronomio 6:3, Deuteronomio 6:18, Deuteronomio 12:25, Deuteronomio 12:28, Deuteronomio 19:13, Deuteronomio 22:7, Salmos 19:11, Isaías 3:10, Jeremías 22:14-15, Efesios 6:3, Santiago 1:25
Referencias recíprocas (25): Génesis 6:6, Éxodo 20:6, Deuteronomio 4:10, Deuteronomio 5:33, Deuteronomio 6:13, Josué 1:8, Josué 24:24, 2 Reyes 21:8, 2 Crónicas 12:14, Nehemías 9:16, Salmos 78:7, Salmos 78:36, Salmos 107:8, Salmos 119:4, Proverbios 17:16, Isaías 58:2, Jeremías 7:23, Jeremías 11:7, Jeremías 32:39, Jeremías 36:3, Jeremías 42:3, Jeremías 42:6, Ezequiel 12:3, Lucas 13:34, Apocalipsis 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CORAZÓN HUMANO; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; CORAZÓN; OBEDIENCIA; PENITENTE; REVERENCIA; TEOCRACIA; IMPÍOS (PERSONAS); VOLUNTAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún