Efesios 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 3
Efesios 6:3
| ← Efesios 6:2 | Efesios 6:3 (RV1909) | Efesios 6:4 → |
|---|---|---|
Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
|
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
|
Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para queG2443 teG4671 vayaG1096 bienG2095, yG2532 seasG2071 de largaG3118 vida sobreG1909 laG3588 tierraG1093.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὖ |
eu | G2095 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
μακροχρόνιος |
makrochronios | G3118 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2095 — εὖ (eû, yoo): neutro de un εὖς (eûs) primario (bueno); (adverbialmente) bien
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3118 — μακροχρόνιος (makrochrónios, mak-rokh-ron'-ee-os): de G3117 y G5550; de larga duración, es decir, longevo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Génesis 28:7, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 25:15, Jeremías 35:6, Romanos 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: NIÑOS, BUENOS; CONDUCTA, CRISTIANA
- Nave’s: NIÑOS; CITAS Y ALUSIONES; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido