Romanos 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 7
Romanos 13:7
| ← Romanos 13:6 | Romanos 13:7 (RV1909) | Romanos 13:8 → |
|---|---|---|
Porque por esto pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven á esto mismo.
|
Pagad á todos lo que debéis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho; al que temor, temor; al que honra, honra.
|
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PagadG591 á todosG3956 loG3588 que debéisG3782: alG3588 que tributoG5411, tributoG5411; alG3588 que pechoG5056, pechoG5056; alG3588 que temorG5401, temorG5401; alG3588 que honraG5092, honraG5092.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπόδοτε οὖν πᾶσι τὰς ὀφειλάς· τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον· τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος· τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον· τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπόδοτε |
apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὀφειλάς· |
opheilas | G3782 | N-APF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόρον· |
phoron | G5411 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος· |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον· |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμήν. |
timēn | G5092 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3782 — ὀφειλή (opheilḗ, of-i-lay'): de G3784; endeudamiento, es decir, (concretamente) una suma adeudada; figuradamente, obligación, es decir, deber (conyugal)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
- G5411 — φόρος (phóros, for'-os): de G5342; una carga (como llevada), es decir, (en sentido figurado) un impuesto (propiamente, una tasación individual sobre personas o propiedad; mientras que G5056 es usualmente un peaje general sobre bienes o viaje)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- al que temor — Levítico 19:3, 1 Samuel 12:18, Proverbios 24:21, Efesios 5:33, Efesios 6:5, 1 Pedro 2:18
- al que honra — Éxodo 20:12, Levítico 19:32, Efesios 6:2-3, 1 Timoteo 5:13, 1 Timoteo 5:17, 1 Timoteo 6:1, 1 Pedro 2:17, 1 Pedro 3:7
- por tanto — Lucas 20:25
Referencias recíprocas (22): Génesis 9:23, Génesis 14:24, 1 Samuel 24:9, 1 Reyes 1:23, 1 Reyes 3:17, 1 Reyes 18:8, 2 Crónicas 2:10, Esdras 4:10, Esdras 4:13, Nehemías 5:14, Job 29:8, Job 32:6, Job 34:18, Proverbios 3:27, Daniel 3:9, Malaquías 3:8, Mateo 17:25, Mateo 22:17, Mateo 22:21, Marcos 12:17, Juan 2:8, Romanos 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA; LA NACIÓN
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; REYES; TRIBUTO
- Nave’s: CIUDADANOS; GOBIERNO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido