Esdras 4:13
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 13
Esdras 4:13
| ← Esdras 4:12 | Esdras 4:13 (RV1909) | Esdras 4:14 → |
|---|---|---|
Sea notorio al rey, que los Judíos que subieron de ti á nosotros, vinieron á Jerusalem; y edifican la ciudad rebelde y mala, y han erigido los muros; y compuesto los fundamentos.
|
Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado.
|
Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécholo saber al rey,
|
Texto del versículo
AhoraH3705, notorioH3046 sea al reyH4430, queH1768 siH2006 aquellaH1791 ciudadH7149 fuere reedificadaH1124, y los murosH7792 fueren establecidosH3635, el tributoH4061, pechoH1093, y rentasH1983 noH3809 daránH5415, y el catastroH674 de lo reyesH4430 será menoscabadoH5142.
כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
תִּתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
ve./shu.rai.Yah/' | H7792 | AC/Ncmpd/Td | |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
yish.takh.le.Lun | H3635 | AVti3mp | |
מִנְדָּֽה |
min.dah- | H4061 | ANcfsa | |
בְל֤וֹ |
ve.Lo | H1093 | ANcmsa | |
וַ/הֲלָךְ֙ |
va./ha.loKh | H1983 | AC/Ncmsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יִנְתְּנ֔וּן |
yin.te.Nun | H5415 | AVqi3mp | |
וְ/אַפְּתֹ֥ם |
ve./'a.pe.Tom | H674 | AC/Ncmsa | |
מַלְכִ֖ים |
mal.Khim | H4430 | ANcmpa | |
תְּהַנְזִֽק |
te.han.Zik | H5142 | AVhi3ms |
- H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): ingreso; otros al final
- H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): impuestos especiales (on artículos consumidos)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): construir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): esto
- H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): propiamente, un viaje, es decir, (por implicación) peaje sobre mercancías en un camino
- H2006 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): completar
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): ahora
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): tributo en dinero
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): sufrir (causativamente, infligir) pérdida
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): dar
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): {edificio; una ciudad}
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): {un muro (por rodear)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si aquella ciudad — Nehemías 5:4, Salmos 52:2, Salmos 119:69
- tributo — Esdras 7:24, Mateo 9:9, Mateo 17:25, Romanos 13:6-7
Referencias recíprocas (6): Esdras 4:22, Nehemías 5:14, Nehemías 9:37, Mateo 22:17, Marcos 12:14, Lucas 20:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún