Esdras 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 14
Esdras 4:14
| ← Esdras 4:13 | Esdras 4:14 (RV1909) | Esdras 4:15 → |
|---|---|---|
Ahora, notorio sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedificada, y los muros fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darán, y el catastro de lo reyes será menoscabado.
|
Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécholo saber al rey,
|
Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Ya pues queH1768 estamos mantenidos de palacioH1965, noH3809 nos es justoH749 ver el menosprecioH6173 del reyH4430: hemos enviadoH7972 porH5922 tanto, y hécholo saberH3046 al reyH4430,
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | — |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | — |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְלַ֤ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsc | — |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
מְלַ֔חְנָא |
me.Lach.na' | H4415 | AVqp1cp | — |
וְ/עַרְוַ֣ת |
ve./'ar.Vat | H6173 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אֲֽרִֽיךְ |
'arikh | H749 | AAamsa | |
לַ֖/נָא |
La./na' | AR/Sp1cp | — | |
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א |
le./me.che.Ze' | H2370 | AR/Vqc | — |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
שְׁלַ֖חְנָא |
she.Lach.na' | H7972 | AVqp1cp | |
וְ/הוֹדַ֥עְנָא |
ve./ho.Da'.na' | H3046 | AC/Vhp1cp | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): (Arameo) propiamente, correspondiente a אָרַךְ (ʼârak) [H748], pero usado sólo en el sentido de llegar a un punto dado; convenir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (Arameo) correspondiente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un gran edificio público, como un palacio o templo
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): (Arameo) correspondiente a עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; desnudez, es decir, (figurativamente) empobrecimiento
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַח (shâlach) [H7971]; enviar lejos, a, o fuera (en gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (Arameo) probablemente de כֵּן (kên) [H3652]; ahora
- H4415 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (Arameo) correspondiente a מָלַח (mâlach) [H4414]; comer sal, es decir (generalmente) subsistir
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (Arameo) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sal
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no nos es — Ezequiel 33:31, Juan 12:5-6, Juan 19:12-15
Referencias recíprocas (1): Nehemías 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PALACIOS; SAL; CALUMNIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido