Esra 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 14
Esra 4:14
| ← Esra 4:13 | Esra 4:14 (LUT1912) | Esra 4:15 → |
|---|---|---|
So sei nun dem König kund: Wo diese Stadt gebaut wird und die Mauern wieder gemacht, so werden sie Schoß, Zoll und jährliche Zinse nicht geben, und ihr Vornehmen wird den Königen Schaden bringen.
|
Nun wir aber das Salz des Königshauses essen und die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen's dem König zu wissen tun,
|
dass man lasse suchen in den Chroniken deiner Väter; so wirst du finden in denselben Chroniken und erfahren, dass diese Stadt aufrührerisch und schädlich ist den Königen und Landen und macht, dass andere auch abfallen, von alters her, – darum die Stadt auch zerstört ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunH3705 wir aberH3606 H6903 das SalzH4416 H4415 des KönigshausesH1965 essenH1768 und die SchmachH6173 des KönigsH4430 nichtH3809 längerH749 wollen sehen,H2370 darumH5922 H1836 schickenH7972 wir hin und lassen's dem KönigH4430 zu wissenH3046 tun,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲרִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֗ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
מְלַ֤ח |
me.Lach | H4416 | ANcmsc | |
הֵֽיכְלָ/א֙ |
hei.khe.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
מְלַ֔חְנָא |
me.Lach.na' | H4415 | AVqp1cp | |
וְ/עַרְוַ֣ת |
ve./'ar.Vat | H6173 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אֲֽרִֽיךְ |
'arikh | H749 | AAamsa | |
לַ֖/נָא |
La./na' | AR/Sp1cp | — | |
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א |
le./me.che.Ze' | H2370 | AR/Vqc | |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
שְׁלַ֖חְנָא |
she.Lach.na' | H7972 | AVqp1cp | |
וְ/הוֹדַ֥עְנָא |
ve./ho.Da'.na' | H3046 | AC/Vhp1cp | |
לְ/מַלְכָּֽ/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | ATo/Ncmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): (aramäisch) eigentlich entsprechend אָרַךְ (ʼârak) [H748], aber nur im Sinn des Heranreichens an einen bestimmten Punkt gebraucht; passen
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramäisch) entsprechend הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4415 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (aramäisch) entsprechend מָלַח (mâlach) [H4414]; Salz essen, d. h. (allgemein) seinen Unterhalt haben
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (aramäisch) von מְלַח (mᵉlach) [H4415]; Salz
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): (aramäisch) entsprechend עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; Nacktheit, d. h. (übertragen) Verarmung
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und es war — Hesekiel 33:31, Johannes 12:5-6, Johannes 19:12-15
Rückverweise (1): Nehemia 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Paläste; Salz; Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt