எஸ்றா 4:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 14

எஸ்றா 4:14

← எஸ்றா 4:13 எஸ்றா 4:14 (IRV) எஸ்றா 4:15 →
இப்போதும் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், அவர்கள் எந்தவொரு வரியையும் கொடுக்கமாட்டார்கள்; அதனால் ராஜாக்களின் வருமானத்திற்கு நஷ்டம் வரும் என்று ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.
இப்போதும், நாங்கள் அரண்மனை உப்பை சாப்பிடுவதால், ராஜாவுக்குக் குறைவு வருவதைப் பார்க்கிறது எங்களுக்கு முடியாத காரியம்; ஆகையால் நாங்கள் இதை அனுப்பி, ராஜாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
உம்முடைய பிதாக்களின் நடபடி புத்தகங்களில் சோதித்துப்பார்க்கக் கட்டளையிடவேண்டும்; அப்பொழுது இந்தப் பட்டணம் கலகமும், ராஜாக்களுக்கும் தேசத்திற்கும் நஷ்டமும் உண்டாக்குகிற பட்டணம் என்றும், பூர்வகாலமுதல் கலகம் உள்ளதாயிருந்ததால் இந்தப் பட்டணம் அழிக்கப்பட்டது என்றும், அந்த நடபடி புத்ததகங்களில் கண்டறியலாம்.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்,H3705 நாங்கள் அரண்மனைH1965 உப்பைH4416 சாப்பிடுவதால்,H3606 H6903 H1768 H4415 ராஜாவுக்குக்H4430 குறைவுH6173 வருவதைப் பார்க்கிறதுH2370 எங்களுக்கு முடியாதH3809 H749 காரியம்; ஆகையால்H5922 H1836 நாங்கள் இதை அனுப்பி,H7972 ராஜாவுக்குத்H4430 தெரியப்படுத்துகிறோம்.H3046

மூல எபிரெயம்

כְּעַן כָּל־קֳבֵל דִּי־מְלַח הֵיכְלָא מְלַחְנָא וְעַרְוַת מַלְכָּא לָא אֲ‍רִיךְ־לַנָא לְמֶחֱזֵא עַל־דְּנָה שְׁלַחְנָא וְהֹודַעְנָא לְמַלְכָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כְּעַ֗ן
 ke.'An H3705 AD
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
מְלַ֤ח
 me.Lach H4416 ANcmsc
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
מְלַ֔חְנָא
 me.Lach.na' H4415 AVqp1cp
וְ/עַרְוַ֣ת
 ve./'ar.Vat H6173 AC/Ncfsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לָ֥א
 la' H3809 ATn
אֲֽרִֽיךְ
 'arikh H749 AAamsa
לַ֖/נָא
 La./na' AR/Sp1cp —
לְ/מֶֽחֱזֵ֑א
 le./me.che.Ze' H2370 AR/Vqc
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
שְׁלַ֖חְנָא
 she.Lach.na' H7972 AVqp1cp
וְ/הוֹדַ֥עְנָא
 ve./ho.Da'.na' H3046 AC/Vhp1cp
לְ/מַלְכָּֽ/א
 le./mal.Ka/' H4430 ATo/Ncmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H749 — אֲרַךְ (ʼărak, ar-ak'): (அரமேயம்) சரியான பொருளில், אָרַךְ (ʼârak) [H748] க்கு ஒத்தது, ஆனால் குறிப்பிட்ட ஓர் இடத்தை எட்டுதல் என்ற பொருளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது; பொருந்துதல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4415 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (அரமேயம்) מָלַח (mâlach) [H4414] க்கு ஒத்தது; உப்பு உண்ணுதல், அதாவது (பொதுவாக) பிழைப்பு நடத்துதல்
  • H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (அரமேயம்) מְלַח (mᵉlach) [H4415] இலிருந்து; உப்பு
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6173 — עַרְוָה (ʻarvâh, ar-vaw'): (அரமேயம்) עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172] க்கு ஒத்தது; நிர்வாணம், அதாவது (உருவகமாக) வறுமை
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நெகேமியா 5:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/14&oldid=0"