யோவான் 12:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 5
யோவான் 12:5
| ← யோவான் 12:4 | யோவான் 12:5 (IRV) | யோவான் 12:6 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது அவருடைய சீடர்களில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:
|
இந்தத் தைலத்தை முந்நூறு வெள்ளிப் பணத்திற்கு விற்று, தரித்திரர்களுக்குக் கொடுக்காமல்போனது என்ன என்றான்.
|
அவன் ஏழைகளைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டு இப்படிச் சொல்லாமல், அவன் திருடனாக இருந்ததினாலும், பணப்பையை வைத்துக்கொண்டு அதிலே போடப்பட்டதைச் சுமக்கிறவனாக இருந்ததினாலும் இப்படிச் சொன்னான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இந்தத்G5124 தைலத்தைG3464 முந்நூறுG5145 வெள்ளிப் பணத்திற்குG1220 விற்று,G4097 தரித்திரர்களுக்குக்G4434 கொடுக்காமல்போனதுG3756 G1325 என்னG1302 என்றான்.G3004
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπράθη |
eprathē | G4097 | V-API-3S | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPM | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πτωχοῖς; |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): இலத்தீன் மூலம்; ஒரு தினாரியு வெள்ளிக்காசு (அல்லது பத்து அஸ் நாணயங்கள்)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): G1223 மற்றும் G5101 இலிருந்து; எந்தக் காரணத்தினால்?, அதாவது ஏன்?
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): ஒருவேளை அந்நிய மூலம் (ஒப்பிடுக H4753, G4666); "வெள்ளைப்போளம்", அதாவது (உட்பொருளாக) பரிமளதைலம்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): περάω (peráō) இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது (கடந்துசெல்லுதல்; G4008 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து); வணிகம் செய்தல் (பயணம் செய்து), அதாவது சரக்காகவோ அடிமைத்தனத்துக்கோ விற்றுவிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): πτώσσω (ptṓssō) (கூனிக்குறுகுதல்) இலிருந்து; G4422 உடனும் G4098 இன் மாற்று வடிவத்துடனும் தொடர்புடையது); ஒரு பிச்சைக்காரன் (கூனிக்குறுகுவதால்), அதாவது தரித்திரன் (கண்டிப்பாக முழுமையான அல்லது பொதுவெளியில் பிச்சையெடுத்தலைக் குறிக்கிறது, தகுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது ஒப்பீட்டுப் பொருளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்; ஆனால் G3993 சரியாகத் தனிப்பட்ட வாழ்வில் நெருக்கடியான நிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது), நேரடியாக (பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக) அல்லது உருவகமாக (துன்புறுகிற)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): G5140 மற்றும் G1540 இலிருந்து வந்த பன்மை; முந்நூறு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடுக்காமல்போனது — மத்தேயு 26:9, லூக்கா 12:33, லூக்கா 18:22
- முந்நூறு — மத்தேயு 20:2, மாற்கு 14:5, யோவான் 6:7
- விற்று — யாத்திராகமம் 5:8, யாத்திராகமம் 5:17, ஆமோஸ் 8:5, மல்கியா 1:10-13, மத்தேயு 26:8, மாற்கு 14:4, லூக்கா 6:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 25:37, யோசுவா 7:11, 2 இராஜாக்கள் 5:20, எஸ்றா 4:14, சங்கீதங்கள் 94:18, யோவான் 1:28, யோவான் 13:29, 1 தீமோத்தேயு 3:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யூதாஸ்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: அபிஷேகம்
- Nave’s: அபிஷேகம்; பெத்தானியா; மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யூதாஸ் (யூதா); அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பரிமளதைலம்; கஞ்சத்தனம்; துணிகரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை